1
00:00:21,019 --> 00:00:23,895
[Donder]

2
00:00:37,358 --> 00:00:40,077
[Donder]

3
00:00:51,046 --> 00:00:53,455
[Donder]

4
00:01:16,495 --> 00:01:19,585
[♪♪♪]

5
00:01:20,498 --> 00:01:24,513
♪ Ik heb een space hopper-baby
maar het is strikt éénzitter ♪

6
00:01:26,396 --> 00:01:30,146
♪ Je moet je vasthouden, schatje
naar mijn speciale kenmerken ♪

7
00:01:32,438 --> 00:01:36,835
♪ Ik ga rijden, ik ga rijden, ik ga rijden,
Ik ga met je meerijden ♪

8
00:01:38,377 --> 00:01:42,518
♪ Ik ga rijden, ik ga rijden,
Ik ga rijden, ik ga met je meerijden ♪

9
00:01:43,885 --> 00:01:45,001
♪ Ja ♪

10
00:01:58,980 --> 00:02:02,808
♪ Ik heb een hophopperbaby
maar het is uitsluitend te huur ♪

11
00:02:05,129 --> 00:02:08,674
♪ Ik ga het aan jou verhuren
ga hoger, ga hoger ♪

12
00:02:10,922 --> 00:02:14,937
{\an8}♪ Ik ga rijden, ik ga rijden, ik ga rijden,
Ik ga met je meerijden ♪
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

13
00:02:17,126 --> 00:02:20,984
{\an8}♪ Ik ga rijden, ik ga rijden,
Ik ga rijden, ik ga met je meerijden ♪
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

14
00:02:22,796 --> 00:02:23,889
{\an8}♪ Oké ♪
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

15
00:02:37,737 --> 00:02:41,150
{\an8}♪ Ik heb een ruimtetrein, schatje
Ik heb ook een spacehopper ♪
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

16
00:02:43,973 --> 00:02:47,327
♪ Ze slaat me harder,
ze slaat me harder ♪

17
00:02:49,403 --> 00:02:53,694
{\an8}♪ Ik ga rijden, ik ga rijden, ik ga rijden,
Ik ga met je meerijden ♪
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

18
00:02:55,666 --> 00:02:59,603
{\an8}♪ Ik ga rijden, ik ga rijden,
Ik ga rijden, ik ga met je meerijden ♪
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

19
00:03:04,545 --> 00:03:06,978
♪ Ik ga rijden, ik ga met je meerijden ♪

20
00:03:07,100 --> 00:03:08,391
♪ Met jou ♪

21
00:03:08,689 --> 00:03:09,756
♪ Met jou ♪
<i> </i>

22
00:03:10,385 --> 00:03:11,439
♪ Met jou ♪

23
00:03:19,370 --> 00:03:22,446
[Bouwgeluiden]

24
00:03:30,325 --> 00:03:32,060
Hé. Kom op.

25
00:03:32,062 --> 00:03:34,095
Ik zeg het je
honderd keer per dag,

26
00:03:34,097 --> 00:03:36,164
blijf hier weg.

27
00:03:39,421 --> 00:03:40,489
Verdomd.

28
00:03:46,790 --> 00:03:47,897
Akkoord!

29
00:04:06,901 --> 00:04:08,236
Goed.

30
00:04:08,238 --> 00:04:10,104
Nu mag jij dat zijn
een lid van de club.

31
00:04:10,106 --> 00:04:11,805
Dat is oké.
Ik ben niet het type meubelmaker.

32
00:04:11,807 --> 00:04:14,007
Ik bedoel, dat zou je niet doen
wil een man zoals ik.

33
00:04:14,009 --> 00:04:16,176
Wij hebben al gestemd.
Je bent binnen.

34
00:04:16,178 --> 00:04:18,178
Wat weet je.

35
00:04:18,180 --> 00:04:20,914
Je wilt het zien
het... clubhuis?

36
00:04:20,916 --> 00:04:23,150
Eh... Ik heb huiswerk.

37
00:04:23,152 --> 00:04:24,184
Mijn zus, ze zorgt ervoor dat ik...

38
00:04:24,186 --> 00:04:25,253
Te bang?

39
00:04:25,255 --> 00:04:27,555
Mij? Bang? Haha.

40
00:04:27,557 --> 00:04:29,223
Eh...

41
00:04:32,527 --> 00:04:34,528
[Krak]

42
00:04:41,770 --> 00:04:43,638
BILLY:
Nou, wat denk je ervan?

43
00:04:43,640 --> 00:04:45,539
JESSE: Oh, eh... een beetje
ouderwets

44
00:04:45,541 --> 00:04:47,642
naar mijn smaak--
Begrafenis, bedoel ik.

45
00:04:47,644 --> 00:04:48,842
Ik hou meer van dingen,

46
00:04:48,844 --> 00:04:50,878
zoals, weet je,
crematie, waar u

47
00:04:50,880 --> 00:04:52,380
strooi de as
uit het vliegtuig,

48
00:04:52,382 --> 00:04:53,547
gooi ze
in de oceaan,

49
00:04:53,549 --> 00:04:54,649
misschien zelfs wel

50
00:04:54,651 --> 00:04:55,716
jouw favoriet
muziek speelt.

51
00:04:55,718 --> 00:04:57,985
BILLY:
Oké, oké! Kom op.

52
00:04:57,987 --> 00:05:00,388
Daar is het.

53
00:05:00,390 --> 00:05:02,323
Is dat het clubhuis?

54
00:05:02,325 --> 00:05:04,325
Ja. Je wilt maken
iets van?

55
00:05:04,327 --> 00:05:05,326
Nee. Het is geweldig.

56
00:05:05,328 --> 00:05:07,194
Oké dan!
Kom op.

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,468
JESSE:
Hé, wacht even.

58
00:05:14,470 --> 00:05:16,837
Wie is er begraven?
hier?

59
00:05:16,839 --> 00:05:18,138
Kom op.
Ik laat je de binnenkant zien.

60
00:05:18,140 --> 00:05:20,073
Eh, ik moet echt
teruggaan. Mijn zus--

61
00:05:20,075 --> 00:05:21,475
We hebben een ontmoeting.

62
00:05:21,477 --> 00:05:23,043
Dacht jij
waren niet bang?

63
00:05:23,045 --> 00:05:24,545
Dat was vroeger.

64
00:05:24,547 --> 00:05:26,280
Initiatie tijd.

65
00:06:25,640 --> 00:06:27,375
JOHNNY:
Hé, kijk hier eens naar.

66
00:06:35,450 --> 00:06:36,584
Jeetje!

67
00:06:38,487 --> 00:06:40,254
JOHNNY:
Wat denk je?

68
00:06:40,256 --> 00:06:41,989
Weet het niet.
Het kunnen benodigdheden zijn.

69
00:06:41,991 --> 00:06:43,323
Wat voor soort?

70
00:06:43,325 --> 00:06:46,494
Ik weet het niet. Munitie,
misschien. Gevechtsspullen.

71
00:06:46,496 --> 00:06:49,397
Hé, kijk eens.

72
00:06:53,602 --> 00:06:55,168
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
speel daar eens mee.

73
00:06:55,170 --> 00:06:57,271
Hou je mond, watje!

74
00:06:58,339 --> 00:06:59,973
Vinders, bewaarders.
Rechts?

75
00:06:59,975 --> 00:07:01,174
Ja.

76
00:07:01,176 --> 00:07:02,643
Oeh!

77
00:07:04,312 --> 00:07:05,579
Hoi!

78
00:07:17,538 --> 00:07:19,896
[Sissend]

79
00:07:20,663 --> 00:07:22,396
- Hé!
- Aaah!

80
00:07:32,674 --> 00:07:34,341
- Aaah!
- Aaah!

81
00:07:34,343 --> 00:07:36,310
Wacht even!

82
00:07:36,312 --> 00:07:38,211
O, shit!

83
00:07:38,213 --> 00:07:40,013
O nee!

84
00:07:41,850 --> 00:07:43,617
O, shit!

85
00:07:43,619 --> 00:07:46,286
Het is het leger,
de echte.

86
00:07:46,288 --> 00:07:47,655
Dit is serieus!

87
00:07:47,657 --> 00:07:49,356
We moeten bellen
dat nummer!

88
00:07:49,358 --> 00:07:52,025
Je gaat het ze niet vertellen
hierover, zie je? Weet je waarom?

89
00:07:53,361 --> 00:07:54,795
JESSE:
Laat mij eruit!

90
00:07:54,797 --> 00:07:56,296
BILLY:
Want dat zal je niet lukken.

91
00:07:56,298 --> 00:07:58,298
JESSE:
Laat mij eruit!

92
00:08:00,869 --> 00:08:02,202
Aa!

93
00:08:08,809 --> 00:08:11,111
Nou, hier zijn we dan.

94
00:08:12,614 --> 00:08:14,981
O, maak mij gek!

95
00:08:14,983 --> 00:08:17,717
Joey, weet je het zeker?
wil je dit doen?

96
00:08:17,719 --> 00:08:20,954
De man bood mij 100
voor een nachtje werken.

97
00:08:20,956 --> 00:08:22,856
Ik kan dat niet afwijzen,
kan ik?

98
00:08:25,460 --> 00:08:27,961
Pak de tas,
Wil je, jongen?

99
00:08:27,963 --> 00:08:29,329
Ga je dat zijn?
daar de hele nacht

100
00:08:29,331 --> 00:08:30,497
of wat?

101
00:08:30,499 --> 00:08:32,799
Een paar uur, maximaal.
Wacht hier.

102
00:08:32,801 --> 00:08:35,469
Goh, dat klinkt
echt spannend.

103
00:08:35,471 --> 00:08:36,970
Doe rustig aan, schat.
Geen zweet.

104
00:08:36,972 --> 00:08:38,472
Ik wil niet
Doe rustig aan, Joey.

105
00:08:38,474 --> 00:08:40,474
Ik wil uitgaan
en veel plezier,

106
00:08:40,476 --> 00:08:42,476
jij ook
gewoon opschieten?

107
00:08:42,478 --> 00:08:43,977
Oké.

108
00:08:43,979 --> 00:08:44,978
Oh.

109
00:08:47,482 --> 00:08:49,983
En zul je voorzichtig zijn,
ook, alsjeblieft?

110
00:09:00,495 --> 00:09:02,229
Godverdomme
papperig spul.

111
00:09:02,231 --> 00:09:03,230
Kom op.

112
00:09:07,768 --> 00:09:10,437
[Krak]

113
00:09:20,815 --> 00:09:23,049
[Vogels krassen]

114
00:09:25,820 --> 00:09:28,722
Wat als iemand dat wil
Weet je wat we hier doen?

115
00:09:28,724 --> 00:09:30,290
Nou ja, vertel het ze maar
jij bent een grafdelver,

116
00:09:30,292 --> 00:09:31,791
en je zult het vertellen
ze de waarheid.

117
00:09:31,793 --> 00:09:32,792
Het enige verschil is,

118
00:09:32,794 --> 00:09:34,228
wij zijn het soort
dat haalt ze eruit

119
00:09:34,230 --> 00:09:35,940
in plaats van ze erin te stoppen, zie je?

120
00:09:35,945 --> 00:09:37,955
- Hahaha!
- Jezus, Ed.

121
00:09:38,254 --> 00:09:39,733
Wat doe je
met hen?

122
00:09:39,735 --> 00:09:41,801
Er zijn allerlei soorten
gekken daar.

123
00:09:41,803 --> 00:09:43,803
Ze willen schedels
van begraven lichamen.

124
00:09:43,805 --> 00:09:45,138
Dat is de sleutel, zie je?

125
00:09:45,140 --> 00:09:46,806
Ze moeten het hebben
begraven.

126
00:09:46,808 --> 00:09:47,974
Nee, meneer,
niemand wil schedels

127
00:09:47,976 --> 00:09:48,975
dat niet
al begraven.

128
00:09:48,977 --> 00:09:50,244
Kom op. ik bedoel,

129
00:09:50,246 --> 00:09:51,411
hoe gaan ze
weet je het verschil?

130
00:09:51,413 --> 00:09:52,812
Het zou oneerlijk zijn

131
00:09:52,814 --> 00:09:55,081
om ze schedels te geven
die niet begraven waren.

132
00:09:58,853 --> 00:09:59,853
Jezus.

133
00:10:26,314 --> 00:10:28,047
[Krak]

134
00:10:28,049 --> 00:10:29,283
[Snap]

135
00:10:29,285 --> 00:10:30,817
Aa!

136
00:10:30,819 --> 00:10:32,686
Oh!

137
00:10:36,524 --> 00:10:38,825
Oh. Oké. Oké.

138
00:10:38,827 --> 00:10:40,494
Een klein beetje
vergane materie.

139
00:10:40,496 --> 00:10:42,696
Niets aan
er ongerust over raken.

140
00:10:44,632 --> 00:10:46,333
O, shit!

141
00:10:49,170 --> 00:10:50,837
ED:
Lange tijd.

142
00:10:52,340 --> 00:10:54,941
Slechte kinderen zijn dat
altijd aan het rondneuzen

143
00:10:54,943 --> 00:10:56,443
in mijn tuin.

144
00:11:02,216 --> 00:11:04,150
Blijf kalm.

145
00:11:11,959 --> 00:11:13,794
Kijk daar eens!

146
00:11:13,796 --> 00:11:15,829
O, wat maakt het uit.

147
00:11:15,831 --> 00:11:17,497
Hé!

148
00:11:18,733 --> 00:11:20,734
Hé, jij, jongen! Als ik vang
jij hier weer,

149
00:11:20,736 --> 00:11:23,537
Ik schop je in de kont,
en dan bel ik de politie!

150
00:11:29,043 --> 00:11:32,178
Ik denk dat ik het net heb
een manier met kinderen, hè?

151
00:11:32,180 --> 00:11:33,680
Hahaha!

152
00:11:33,682 --> 00:11:35,549
Ach, wat jammer.

153
00:11:35,551 --> 00:11:38,452
Het is niet eens rijp.

154
00:11:38,454 --> 00:11:39,519
Verdomde kinderen,
ze hebben geen respect

155
00:11:39,521 --> 00:11:40,854
voor de doden.

156
00:11:40,856 --> 00:11:42,689
Maakt je ziek,
nietwaar?

157
00:11:42,691 --> 00:11:44,190
Ja.

158
00:11:44,192 --> 00:11:45,692
Nou,
laten we beginnen.

159
00:11:45,694 --> 00:11:47,093
Ja.

160
00:11:49,798 --> 00:11:52,365
Draai het om.
Ik snap het.

161
00:11:52,367 --> 00:11:54,134
<i>Neem het terzijde.
Druk uit.</i>

162
00:11:54,136 --> 00:11:55,468
<i>Het is 1, 2...</i>

163
00:11:55,470 --> 00:11:57,805
<i>3. Nu, tegen de muren duwen,
houd ze uit elkaar.</i>

164
00:11:57,807 --> 00:11:59,039
<i>Laat ze niet binnenkomen.</i>

165
00:11:59,041 --> 00:12:01,308
<i>Nogmaals, 4, 3, 2.</i>

166
00:12:01,310 --> 00:12:04,277
<i>En doe de voorkant.
En zwaaien met die armen.</i>

167
00:12:04,279 --> 00:12:05,979
<i>Lang staan</i>

168
00:12:05,981 --> 00:12:07,815
<i>in 4, 3, 2.</i>

169
00:12:07,817 --> 00:12:10,784
<i>Nu weer opzij.
Druk nu op. Druk op.</i>

170
00:12:10,786 --> 00:12:12,619
Hé, Jesse, zie je dat?

171
00:12:12,621 --> 00:12:16,090
Mam zegt dat je die moet volgen
regels, of het is mijn kont.

172
00:12:16,092 --> 00:12:17,791
Je volgt die regels,
of het is jouw kont.

173
00:12:17,793 --> 00:12:19,559
<i>Neem het terzijde.</i>

174
00:12:19,561 --> 00:12:21,328
<i>Op! Omhoog!</i>

175
00:12:21,330 --> 00:12:22,662
<i>En haal het weg.</i>

176
00:12:22,664 --> 00:12:23,864
De eerste zegt 'huiswerk',

177
00:12:23,866 --> 00:12:26,100
en je gaat niet uit
totdat je klaar bent.

178
00:12:26,102 --> 00:12:28,335
Ga nu aan de slag!

179
00:12:28,337 --> 00:12:29,569
<i>Dat gaan we doen
doe dat nog eens.</i>

180
00:12:29,571 --> 00:12:31,105
<i>En aan de zijkant. En...</i>

181
00:12:48,689 --> 00:12:51,191
[Piep piep piep]

182
00:12:51,193 --> 00:12:53,260
[Piep piep]

183
00:12:53,262 --> 00:12:55,395
[Sneller piepen]

184
00:13:04,722 --> 00:13:06,660
[Constante toon]

185
00:13:07,975 --> 00:13:09,852
[Hoesten]

186
00:14:10,638 --> 00:14:12,539
[Donder]

187
00:14:43,137 --> 00:14:44,972
ED:
Dat is een goede jongen.

188
00:14:44,974 --> 00:14:46,806
Je snapt het.

189
00:14:52,947 --> 00:14:54,248
Oeh!

190
00:14:54,250 --> 00:14:55,482
Uhm.

191
00:14:55,484 --> 00:14:57,184
Niet slecht.

192
00:14:57,186 --> 00:15:00,087
Lekker stukje romp
in haar tijd, hè?

193
00:15:00,089 --> 00:15:01,421
Ziet er keuze uit.

194
00:15:03,557 --> 00:15:05,192
Geef mij de tas,
wil je?

195
00:15:10,564 --> 00:15:12,799
Nou, open maar,
zoals je dat in de winkel doet.

196
00:15:12,801 --> 00:15:15,502
Hahaha!

197
00:15:21,209 --> 00:15:24,544
[Donder]

198
00:15:24,546 --> 00:15:26,046
O...

199
00:15:26,048 --> 00:15:28,648
Kus, kus. Hahaha!

200
00:15:28,650 --> 00:15:32,052
Nu weet je het
wat een zakman is.

201
00:15:44,332 --> 00:15:45,565
O, dat is het.

202
00:15:45,567 --> 00:15:46,766
Ik heb het geld niet nodig.
Ik ben hier weg.

203
00:15:46,768 --> 00:15:48,568
Ach, kom er vanaf.

204
00:15:48,570 --> 00:15:50,570
Wie zal het weten?
Haar?

205
00:15:50,572 --> 00:15:53,073
Hahaha!

206
00:15:53,075 --> 00:15:55,075
Trouwens...

207
00:15:55,077 --> 00:15:58,111
Dat durf ik te wedden
vriendin van jou

208
00:15:58,113 --> 00:16:01,048
zou het zeker doen
zoals dit.

209
00:16:01,050 --> 00:16:02,515
Hè?
<i> </i>

210
00:16:02,517 --> 00:16:04,084
Hè?

211
00:16:04,240 --> 00:16:06,217
[Donder]

212
00:16:06,421 --> 00:16:07,921
Ja.

213
00:16:09,757 --> 00:16:11,358
Hahaha!

214
00:16:22,536 --> 00:16:24,537
Wat is dat spul?

215
00:16:26,540 --> 00:16:29,409
ED:
Moeras gas.

216
00:16:29,411 --> 00:16:32,545
Laat mijn huid aanvoelen
slijmerig ijs of zoiets.

217
00:16:32,547 --> 00:16:34,181
Kom op.

218
00:16:34,183 --> 00:16:35,548
Laten we deze pakken
hierboven.

219
00:16:37,885 --> 00:16:39,886
"1957."

220
00:16:39,888 --> 00:16:41,989
Perfect.

221
00:16:52,800 --> 00:16:56,269
[Donder]
<i> </i>

222
00:16:56,271 --> 00:16:58,138
[Donder]

223
00:17:18,659 --> 00:17:21,161
[Donder]

224
00:17:29,670 --> 00:17:31,104
[Donder]

225
00:17:41,682 --> 00:17:43,683
[Hoest]

226
00:17:45,686 --> 00:17:47,787
[Hoesten]

227
00:17:54,195 --> 00:17:56,696
[Donder]

228
00:18:18,652 --> 00:18:20,220
Verplaats het!

229
00:18:20,222 --> 00:18:22,122
Hier.
Kom op. Laten we gaan.

230
00:18:22,124 --> 00:18:24,458
Jezus Christus,
niet opnieuw.

231
00:18:35,636 --> 00:18:37,837
LUCY: Kijk, Beth,
zegt mevrouw Billings

232
00:18:37,839 --> 00:18:39,172
Ik moet het hebben
Deze verdomde taart is klaar

233
00:18:39,174 --> 00:18:40,840
voor thuis Ec
in de ochtend.

234
00:18:40,842 --> 00:18:42,742
Hoe in hemelsnaam
ga je scheiden

235
00:18:42,744 --> 00:18:43,843
een witte
van een dooier?

236
00:18:43,845 --> 00:18:45,678
Dit hele ding
is zo dom.

237
00:18:45,680 --> 00:18:47,180
[Deurbel gaat]

238
00:18:47,182 --> 00:18:49,883
LUCY: Wacht even.
Het is de deur.

239
00:18:51,185 --> 00:18:52,852
Komst!

240
00:19:01,295 --> 00:19:02,395
Oh.

241
00:19:02,397 --> 00:19:04,130
Eh... hallo.

242
00:19:04,132 --> 00:19:05,364
Ik ben met kabel-tv.

243
00:19:05,366 --> 00:19:07,033
Ik heb een installatie
bestel hier.

244
00:19:07,035 --> 00:19:10,136
Ja. Dat zou je moeten doen
ben hier ongeveer 3 uur geleden.

245
00:19:10,138 --> 00:19:11,637
Ja, nou, ik ben...

246
00:19:11,639 --> 00:19:13,973
Dit is allemaal echt nieuw
hier in de buurt.

247
00:19:13,975 --> 00:19:16,042
Ik raakte een beetje verdwaald.

248
00:19:16,044 --> 00:19:18,878
Wacht even.
Ben jij niet, eh...

249
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Ga niet
naar Centraal?

250
00:19:20,882 --> 00:19:22,849
Dus? Groot probleem.

251
00:19:22,851 --> 00:19:24,550
Ja. Ik ging daarheen,
weet je.

252
00:19:24,552 --> 00:19:26,886
Vorig jaar ben ik afgestudeerd.
Misschien herinner je je mij nog.

253
00:19:26,888 --> 00:19:30,890
Tom Essex--
Studentenraad, zwemteam...

254
00:19:30,892 --> 00:19:32,558
bijna.

255
00:19:32,560 --> 00:19:33,860
Nee.

256
00:19:33,862 --> 00:19:36,062
Nee, dat doe ik niet
herinner je.

257
00:19:36,064 --> 00:19:37,997
Eh... de tv staat hier.

258
00:19:58,919 --> 00:20:00,253
[Deurbel gaat]

259
00:20:00,255 --> 00:20:03,089
Ik moet wel
Wil je Billy zien, alsjeblieft?

260
00:20:03,091 --> 00:20:04,123
Hij voelt niet
te goed.

261
00:20:04,125 --> 00:20:05,124
Ik heb hem in bed gelegd.

262
00:20:05,126 --> 00:20:07,026
Maar ik heb het
zijn huiswerkopdrachten!

263
00:20:07,028 --> 00:20:08,794
Nou ja,
je kunt het aan mij geven.

264
00:20:08,796 --> 00:20:10,730
Nee! Ik bedoel, ik heb
Ik moet het hem laten zien,

265
00:20:10,732 --> 00:20:12,265
anders begrijpt hij het niet.

266
00:20:13,533 --> 00:20:15,501
Oké, maar
slechts een paar minuten.

267
00:20:28,448 --> 00:20:29,749
Billy?

268
00:20:29,751 --> 00:20:31,384
Wat wil je?

269
00:20:31,386 --> 00:20:32,718
[Hoesten]

270
00:20:32,720 --> 00:20:34,888
Wat is er gebeurd?
Wat heb je...

271
00:20:39,593 --> 00:20:40,593
Beneden normaal?

272
00:20:40,595 --> 00:20:43,062
Houd jij dit bij
onder je tong?

273
00:20:43,064 --> 00:20:44,397
Je voelt het koud.

274
00:20:44,399 --> 00:20:45,731
God, ik zei het je niet
om rond te gaan rennen

275
00:20:45,733 --> 00:20:46,766
in de regen.

276
00:20:49,937 --> 00:20:51,871
Je hebt het ding geopend,
nietwaar?

277
00:20:51,873 --> 00:20:55,775
Zeg hier iets over,
en jouw kont is gras.

278
00:20:55,777 --> 00:20:57,410
MOEDER: Jesse,
dat is alles nu.

279
00:20:57,412 --> 00:21:00,413
Jij houdt je mond
hierover, of anders!

280
00:21:00,415 --> 00:21:02,215
[Hoesten]

281
00:21:06,253 --> 00:21:08,087
[Hoesten gaat door]

282
00:22:05,612 --> 00:22:07,880
Hrrarghh!

283
00:22:07,882 --> 00:22:08,982
Eh!

284
00:22:08,984 --> 00:22:10,984
Hersenen!

285
00:22:10,986 --> 00:22:11,985
O... O!

286
00:22:11,987 --> 00:22:14,753
Hersenen!

287
00:22:14,755 --> 00:22:17,323
Rrarghhh!

288
00:22:17,325 --> 00:22:18,724
Oh!

289
00:22:18,726 --> 00:22:20,193
Wauw!

290
00:22:20,195 --> 00:22:22,328
ik wil...

291
00:22:22,330 --> 00:22:25,198
jouw hersenen!

292
00:22:25,200 --> 00:22:27,233
Eh! Aa!

293
00:22:27,235 --> 00:22:29,935
Geef mij...

294
00:22:29,937 --> 00:22:31,737
Aa!

295
00:22:31,739 --> 00:22:33,739
Hersenen!
<i> </i>

296
00:22:33,741 --> 00:22:35,708
Hersenen!

297
00:22:47,421 --> 00:22:48,421
Oeh!

298
00:22:51,125 --> 00:22:53,126
[Hijgen]

299
00:24:00,260 --> 00:24:02,261
[Hoesten]

300
00:24:02,263 --> 00:24:03,429
[Spuug]

301
00:24:08,168 --> 00:24:09,668
Eerg...

302
00:24:09,670 --> 00:24:11,104
Eh! Ah!

303
00:24:46,873 --> 00:24:48,207
Ah!

304
00:24:59,186 --> 00:25:00,219
Oeps!

305
00:25:04,224 --> 00:25:05,558
Jaa!

306
00:25:10,897 --> 00:25:12,231
Whoop!

307
00:25:15,235 --> 00:25:16,502
Ugh!

308
00:25:29,783 --> 00:25:31,517
Joey?

309
00:25:36,089 --> 00:25:39,158
Oké. Oké.

310
00:25:42,496 --> 00:25:44,230
Jaaa!

311
00:25:45,499 --> 00:25:47,200
Hoor je dat?

312
00:25:47,202 --> 00:25:49,335
Ga zitten en heb
een broodje, hè?

313
00:25:49,337 --> 00:25:51,036
De mevrouw heeft ze gemaakt.

314
00:25:51,038 --> 00:25:53,005
Nee, denk ik
Ik zal slagen.

315
00:25:53,007 --> 00:25:54,607
[Ed hoest]

316
00:25:54,609 --> 00:25:56,342
Je hebt gelijk.

317
00:25:56,344 --> 00:25:58,844
Er is een koude rilling
vanavond in de lucht.

318
00:25:58,846 --> 00:26:00,346
[Hoest hoest]

319
00:26:00,348 --> 00:26:01,780
58 jaar oud,

320
00:26:01,782 --> 00:26:05,050
kan niet voorzichtig genoeg zijn
bij dit weer.

321
00:26:05,052 --> 00:26:06,586
Ja, het zal je lukken
in een daarvan.

322
00:26:06,588 --> 00:26:07,953
Nuh-uh. Ik niet.

323
00:26:07,955 --> 00:26:10,223
Je zult mij nooit vinden
in een van deze.

324
00:26:10,225 --> 00:26:11,924
Ik ga
laat mij cremeren.

325
00:26:11,926 --> 00:26:14,527
Daar ben je gewoon bang voor
een oude engerd zoals jij

326
00:26:14,529 --> 00:26:16,229
gaat mee
en je hoofd stelen.

327
00:26:16,231 --> 00:26:19,398
Let op je tong, jongen,
als je deze baan leuk vindt.

328
00:26:19,400 --> 00:26:20,866
Vind je deze baan leuk?!

329
00:26:22,369 --> 00:26:23,869
Vind je deze baan leuk?

330
00:26:30,577 --> 00:26:32,077
Joey?

331
00:26:35,415 --> 00:26:37,950
Oké. Oké, dat is het.

332
00:26:37,952 --> 00:26:40,152
Ik ben hier weg.

333
00:26:40,154 --> 00:26:42,355
Harr...

334
00:26:42,357 --> 00:26:43,922
O, shit!

335
00:26:43,924 --> 00:26:45,591
Shit!

336
00:26:45,593 --> 00:26:48,093
Hé. Hé.

337
00:26:48,095 --> 00:26:50,829
Oké. Oké. Eh...
Het busje.

338
00:26:50,831 --> 00:26:53,299
Je kunt het busje nemen.
Het is daar.

339
00:26:53,301 --> 00:26:54,933
Ei...

340
00:26:57,937 --> 00:26:59,938
Oh, verdomme!

341
00:26:59,940 --> 00:27:01,039
Waar...

342
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
Aa!

343
00:27:02,543 --> 00:27:03,609
Urgh...

344
00:27:15,455 --> 00:27:16,989
Aa!

345
00:27:20,059 --> 00:27:23,061
[Ed hoest]

346
00:27:23,063 --> 00:27:25,531
Had moeten nemen
de kippensoep.

347
00:27:33,840 --> 00:27:35,508
Heilige Jezus, Ed!

348
00:27:41,014 --> 00:27:42,782
[Grommen]

349
00:27:44,651 --> 00:27:46,185
[hoest]

350
00:27:46,187 --> 00:27:47,486
[kokhalzen]

351
00:27:48,655 --> 00:27:50,889
ED: Heilige moeder van God!

352
00:27:50,891 --> 00:27:52,858
Ed. Ed!

353
00:27:52,860 --> 00:27:55,861
Is er iets
Ik zou het moeten weten?

354
00:27:55,863 --> 00:27:57,830
Ohh... ohh...

355
00:27:57,832 --> 00:28:00,399
Je wordt verondersteld
dood zijn!

356
00:28:00,401 --> 00:28:01,900
Oh!

357
00:28:06,873 --> 00:28:08,106
Oh!

358
00:28:08,108 --> 00:28:09,742
Ooow!

359
00:28:09,744 --> 00:28:11,544
Oh! Heilige shit!

360
00:28:11,546 --> 00:28:13,713
Dit is
grote verdomde problemen!

361
00:28:13,715 --> 00:28:14,947
Oh!

362
00:28:14,949 --> 00:28:17,015
Aa! Eh!

363
00:28:19,085 --> 00:28:20,219
Aa!

364
00:28:20,221 --> 00:28:23,723
Aaarghhh!

365
00:28:31,064 --> 00:28:32,231
Eee!

366
00:28:32,233 --> 00:28:33,298
Aa!

367
00:28:33,300 --> 00:28:35,601
Joey! Joey!
Dood het!

368
00:28:35,603 --> 00:28:37,403
Aa!
<i> </i>

369
00:28:37,405 --> 00:28:38,937
Aa!

370
00:28:38,939 --> 00:28:40,606
Joey!

371
00:28:40,608 --> 00:28:42,241
Joey, wacht op mij!

372
00:28:42,243 --> 00:28:43,743
Hé! Joey! Joey!

373
00:28:43,745 --> 00:28:45,310
Kom op!

374
00:28:45,312 --> 00:28:47,747
Aa! Aa! Aa!

375
00:28:47,749 --> 00:28:48,748
Joey, pak ze!

376
00:28:48,750 --> 00:28:50,483
Aa!
<i> </i>

377
00:28:50,485 --> 00:28:52,585
Aa!

378
00:28:52,587 --> 00:28:53,919
Hersenen!

379
00:28:55,422 --> 00:28:57,089
Hersenen!
<i> </i>

380
00:28:57,091 --> 00:28:58,891
Hersenen!

381
00:29:04,598 --> 00:29:06,599
We moeten Brenda halen, man.
Ze is helemaal alleen.

382
00:29:06,601 --> 00:29:08,100
Brenda?
Hoe zit het met mij?

383
00:29:08,102 --> 00:29:09,602
Jij egoïstische idioot!

384
00:29:09,604 --> 00:29:11,103
O, dat ben ik. Ik ben.

385
00:29:11,105 --> 00:29:13,138
O heer, vergeef mij.
Ze zijn dood!

386
00:29:13,140 --> 00:29:14,607
Ik dacht dat je dat was
klaar met ze!

387
00:29:14,609 --> 00:29:17,610
Ik heb het gevoel dat hij dat is
momenteel niet luisteren.

388
00:29:17,612 --> 00:29:21,113
We moeten dit ding afhandelen,
wat het ook is.

389
00:29:21,115 --> 00:29:22,281
Maar eerst moeten we
haal Brenda. Kom op.

390
00:29:22,283 --> 00:29:25,684
- Niet zo! De weg.
- Ja, deze kant op!

391
00:29:25,686 --> 00:29:27,620
Aa!

392
00:29:27,622 --> 00:29:29,121
Joey!

393
00:29:29,123 --> 00:29:30,790
Wauw, Brenda, lieverd, schatje!

394
00:29:30,792 --> 00:29:33,426
Gaat het?
Gaat het?

395
00:29:33,428 --> 00:29:36,194
Ik ben oké, ik ben oké.
Joey, wat heb je gedaan?

396
00:29:36,196 --> 00:29:37,195
Hij deed niets.

397
00:29:37,197 --> 00:29:39,698
Ze zitten achter mij aan.
Het zijn mijn zonden!

398
00:29:39,700 --> 00:29:41,166
Wees gegroet, Maria,
vol genade--

399
00:29:41,168 --> 00:29:42,535
Stop daarmee!

400
00:29:42,537 --> 00:29:44,637
Oh! De heer
is mijn herder--

401
00:29:44,639 --> 00:29:46,138
BRENDA: Houd je mond!

402
00:29:46,140 --> 00:29:47,706
Red deze zondaar,
alsjeblieft!

403
00:29:47,708 --> 00:29:50,008
Er zijn lichten
daar!

404
00:29:50,010 --> 00:29:51,009
Aa!

405
00:29:52,946 --> 00:29:54,447
Hersenen!
<i> </i>

406
00:29:54,449 --> 00:29:56,114
Hersenen!

407
00:30:07,394 --> 00:30:09,528
Aa!

408
00:30:09,530 --> 00:30:10,529
Daar!

409
00:30:13,200 --> 00:30:14,700
Lucy! Op de begraafplaats--

410
00:30:14,702 --> 00:30:17,003
Deze hand kwam
uit de grond

411
00:30:17,005 --> 00:30:18,204
en geprobeerd
grijp mij!

412
00:30:18,206 --> 00:30:19,672
Ik wist het niet
wat te doen!

413
00:30:19,674 --> 00:30:21,207
Boven, meneer!

414
00:30:21,209 --> 00:30:24,177
In de trommel--
Groot, slijmerig!

415
00:30:24,179 --> 00:30:26,478
We moeten wel
bel het leger!

416
00:30:26,480 --> 00:30:27,847
Het is echt!

417
00:30:27,849 --> 00:30:29,148
Grote verbeelding!

418
00:30:29,150 --> 00:30:31,217
Laten we gaan. Nu meteen!

419
00:30:31,219 --> 00:30:33,652
Je moet
geloof me.

420
00:30:42,362 --> 00:30:45,331
Kijk, ik wil niet meer
problemen van u, meneer.

421
00:30:45,333 --> 00:30:47,233
Laat mij tenminste
bel mama!

422
00:30:47,235 --> 00:30:48,935
En probeer dat ook niet
verlaat deze kamer,

423
00:30:48,937 --> 00:30:50,736
begrijp je het?

424
00:30:57,845 --> 00:31:01,247
JESSE: Hé, wat zijn er?
doe je daarbuiten?

425
00:31:06,686 --> 00:31:07,786
Verdomd!

426
00:31:08,956 --> 00:31:11,290
Ik kan het niet
ga nog sneller!

427
00:31:11,292 --> 00:31:13,292
Alsjeblieft, langzamer!

428
00:31:13,294 --> 00:31:15,294
Ga langzamer! Alsjeblieft!

429
00:31:15,296 --> 00:31:17,363
Aa! Aa!

430
00:31:17,365 --> 00:31:21,334
Wacht op mij!
Nee, verlaat mij niet!

431
00:31:21,336 --> 00:31:23,302
Alsjeblieft!

432
00:31:23,304 --> 00:31:26,538
Oké, één beweging,
en jij bent dood vlees!

433
00:31:26,540 --> 00:31:28,307
O, alsjeblieft, alsjeblieft,
schiet niet!

434
00:31:28,309 --> 00:31:31,477
Nee, ga je gang en doe het!
Ik verdien het om te sterven!

435
00:31:31,479 --> 00:31:32,611
JOEY: Meneer,
bel de politie

436
00:31:32,613 --> 00:31:33,980
of de brandweer

437
00:31:33,982 --> 00:31:35,848
of de S.W.A.T. team
of – ik weet het niet – iemand,

438
00:31:35,850 --> 00:31:36,983
maar doe het nu!

439
00:31:36,985 --> 00:31:38,417
- ZOMBIE: Rrarghh!
- Aaah!

440
00:31:38,419 --> 00:31:40,819
Wat maakt het uit
was dat?

441
00:31:40,821 --> 00:31:42,388
- Aaah!
- Aaah!

442
00:31:42,390 --> 00:31:44,223
Waar denk je
jij gaat?

443
00:31:44,225 --> 00:31:46,825
Haal je familie
weg hier! Nu!

444
00:31:46,827 --> 00:31:48,494
Oké. Oké.

445
00:31:48,496 --> 00:31:50,496
Mildred!
Kom hier binnen.

446
00:31:50,498 --> 00:31:52,731
[Zombies schreeuwen]

447
00:32:08,215 --> 00:32:10,482
[piepen]

448
00:32:10,484 --> 00:32:12,551
Jessie!

449
00:32:12,553 --> 00:32:14,120
Jessie!
<i> </i>

450
00:32:14,122 --> 00:32:15,554
Jessie!

451
00:32:18,058 --> 00:32:19,691
Jessie!

452
00:32:19,693 --> 00:32:22,561
Je bent te ver gegaan
deze keer.

453
00:32:22,563 --> 00:32:24,196
Open nu deze deur!

454
00:32:24,198 --> 00:32:27,199
Jesse, jij liet mij binnen
daar deze minuut!

455
00:32:28,868 --> 00:32:31,003
Jesse, als je dat niet doet
open deze deur,

456
00:32:31,005 --> 00:32:32,171
Ik ga
kom daar binnen

457
00:32:32,173 --> 00:32:34,073
en ik ga
vermoord je!

458
00:32:35,575 --> 00:32:37,076
MENS:
Dit is sectie vier.

459
00:32:37,078 --> 00:32:38,811
Is dit het leger?

460
00:32:38,813 --> 00:32:40,479
Oké, dat doet het.
Dat doet het. Prima.

461
00:32:40,481 --> 00:32:42,481
Ik ga tegen mama zeggen,

462
00:32:42,483 --> 00:32:45,651
en dat ga je ook doen
een maand huisarrest!

463
00:32:45,653 --> 00:32:48,254
Nou, blijf daar niet zo staan.
Doe iets!

464
00:32:49,389 --> 00:32:51,490
Dit zou kunnen
schil de verf.

465
00:32:51,492 --> 00:32:53,225
Doe het.

466
00:32:53,227 --> 00:32:54,393
VROUW:
Ga je gang, alsjeblieft.

467
00:32:54,395 --> 00:32:55,561
Eh, is daar waar
je zou moeten bellen

468
00:32:55,563 --> 00:32:57,163
over een van
die trommels?

469
00:32:57,165 --> 00:32:58,264
Ja.
Uw naam, alstublieft?

470
00:32:58,266 --> 00:32:59,932
Jesse Wilson.

471
00:32:59,934 --> 00:33:00,967
Houd de lijn vast,
Meneer Wilson.

472
00:33:00,969 --> 00:33:02,268
Jouw telefoontje
wordt overgedragen.

473
00:33:02,270 --> 00:33:04,803
Akkoord!

474
00:33:16,516 --> 00:33:17,649
O, o!

475
00:33:17,651 --> 00:33:19,018
Schiet op!

476
00:33:19,020 --> 00:33:20,552
[Kiestonen]

477
00:33:20,554 --> 00:33:22,521
Het is voor de kolonel.

478
00:33:27,927 --> 00:33:30,029
Pardon, meneer.
Het is voor jou.

479
00:33:30,031 --> 00:33:31,030
Bedankt.

480
00:33:33,033 --> 00:33:34,033
Kom op, schatje.
Laten we gaan.

481
00:33:34,035 --> 00:33:36,535
O, maar dat is het
stelen!

482
00:33:36,537 --> 00:33:38,704
O, maar dat is oké!

483
00:33:38,706 --> 00:33:39,705
Kom op!

484
00:33:39,707 --> 00:33:41,540
[Hoesten]

485
00:33:41,542 --> 00:33:42,674
Gaat het?

486
00:33:42,676 --> 00:33:43,675
Ja, het gaat goed met mij.

487
00:33:43,677 --> 00:33:45,244
Begin ermee,
wil je?!

488
00:33:48,048 --> 00:33:49,415
Hoi! Hoi!

489
00:33:52,052 --> 00:33:54,353
Wat is er verdomme
aan de hand?

490
00:33:54,355 --> 00:33:56,788
Mens...

491
00:33:56,790 --> 00:33:57,956
Welke kant op?

492
00:33:57,958 --> 00:33:58,957
Links!

493
00:33:58,959 --> 00:34:00,259
Nee, toch!

494
00:34:00,261 --> 00:34:01,560
Aaah!

495
00:34:03,696 --> 00:34:04,963
Hallo?

496
00:34:04,965 --> 00:34:06,465
Hallo, dit is Glover.

497
00:34:06,467 --> 00:34:07,566
Hallo?
<i> </i>

498
00:34:07,568 --> 00:34:10,636
Hallo, Glover hier.
Hallo!

499
00:34:13,473 --> 00:34:15,241
Verdomd!

500
00:34:15,243 --> 00:34:18,344
O, mijn God!
O, mijn God! O, mijn God!

501
00:34:18,346 --> 00:34:19,644
Kijk wat
jij hebt hem laten doen!

502
00:34:19,646 --> 00:34:22,014
Nu heeft hij iemand vermoord,
en het is allemaal jouw schuld!

503
00:34:22,016 --> 00:34:23,515
Jij... Jij klootzak!

504
00:34:23,517 --> 00:34:25,017
Ik weet!

505
00:34:25,019 --> 00:34:26,451
Houd op! Houd op!

506
00:34:26,453 --> 00:34:28,020
Ik kan het niet geloven!

507
00:34:28,022 --> 00:34:31,190
O, lieve heer,
help mij!

508
00:34:45,071 --> 00:34:47,106
Gaaah!

509
00:34:48,841 --> 00:34:50,075
Aaahhh!

510
00:34:51,111 --> 00:34:52,677
Eh... eh...

511
00:34:52,679 --> 00:34:53,712
O, mijn God!

512
00:34:53,714 --> 00:34:55,114
Heb je het gezien?
wat ik denk dat ik zag?

513
00:34:55,116 --> 00:34:56,515
Ja.

514
00:34:56,517 --> 00:34:58,117
Aa!

515
00:34:58,119 --> 00:34:59,618
- Raagh!
- Raagh!

516
00:34:59,620 --> 00:35:01,653
- Aaah!
- Aaah!

517
00:35:03,623 --> 00:35:04,773
Hé, jullie...

518
00:35:05,171 --> 00:35:08,160
Is er iemand gewond geraakt?

519
00:35:08,162 --> 00:35:09,628
- Ja!
- Nee!

520
00:35:09,630 --> 00:35:11,230
Wacht hier.

521
00:35:11,232 --> 00:35:12,631
Ik ga bellen
een ambulance.

522
00:35:12,633 --> 00:35:14,133
Wacht hier?

523
00:35:14,135 --> 00:35:16,435
Aaaah!

524
00:35:16,437 --> 00:35:18,537
Oeps!

525
00:35:18,539 --> 00:35:21,140
Ik ga alles vertellen!

526
00:35:23,576 --> 00:35:24,843
Jesse, haal
hier achter, jij...

527
00:35:27,647 --> 00:35:29,648
Ik ga je vermoorden!

528
00:35:29,650 --> 00:35:30,849
Laat mij gaan!

529
00:35:30,851 --> 00:35:32,318
Ik moet bellen
voor hulp.

530
00:35:32,320 --> 00:35:33,819
De telefoon is dood!

531
00:35:33,821 --> 00:35:35,154
Aa!

532
00:35:35,156 --> 00:35:36,155
Je moet wel
help ons, mevrouw.

533
00:35:36,157 --> 00:35:37,389
Dit is serieus.

534
00:35:37,391 --> 00:35:38,424
Ik kan je niet helpen!

535
00:35:38,426 --> 00:35:40,159
Mevrouw, dat heeft u gedaan
moet ons helpen!

536
00:35:40,161 --> 00:35:42,094
Ga weg, anders doe ik het
bel de politie!

537
00:35:42,096 --> 00:35:43,662
Nee! Je moet ons helpen!

538
00:35:43,664 --> 00:35:44,729
Je hebt een pistool
op deze plek?

539
00:35:44,731 --> 00:35:45,998
Een pistool? Ga weg!

540
00:35:46,000 --> 00:35:47,666
De telefoon is dood.

541
00:35:47,668 --> 00:35:49,201
Hé, pak je handen
van haar af!

542
00:35:49,203 --> 00:35:50,702
Je begrijpt het niet!

543
00:35:50,704 --> 00:35:51,937
Ik begrijp het, oké.

544
00:35:51,939 --> 00:35:53,072
Daarbuiten,
Dat is een hit-and-run, vriend.

545
00:35:53,074 --> 00:35:54,273
Nee, ze zijn dood.

546
00:35:54,275 --> 00:35:55,607
Ja, ik weet het!
Jullie...

547
00:35:55,609 --> 00:35:56,608
Al dood!

548
00:35:56,610 --> 00:35:58,110
Geloof me--
Dood, dood, dood.

549
00:35:58,112 --> 00:36:00,309
- Dood, dood, dood!
- Ja!

550
00:36:00,314 --> 00:36:01,546
We moeten wel
naar een telefoon gaan.

551
00:36:01,548 --> 00:36:03,015
Dat klopt. Hij heeft gelijk.

552
00:36:03,017 --> 00:36:05,584
Hij, toch?
Je hebt geen idee.

553
00:36:05,586 --> 00:36:08,787
Wacht, wacht, wacht...
O, Jezus.

554
00:36:08,789 --> 00:36:09,955
Joey?

555
00:36:09,957 --> 00:36:11,523
Ik voel me niet zo goed.

556
00:36:11,525 --> 00:36:12,824
Joey?

557
00:36:14,394 --> 00:36:19,365
O, Jezus! O God!

558
00:36:21,134 --> 00:36:22,667
O nee!

559
00:36:24,070 --> 00:36:25,337
Oh!

560
00:36:25,339 --> 00:36:26,905
Nee! Nee!

561
00:36:26,907 --> 00:36:28,607
Nou, wat is het?

562
00:36:31,844 --> 00:36:33,745
O God!

563
00:36:33,747 --> 00:36:35,047
[Lucy schreeuwt]

564
00:36:35,049 --> 00:36:37,549
ED: O God!

565
00:36:37,551 --> 00:36:39,784
- Aaah!
- God!

566
00:36:39,786 --> 00:36:41,053
O, mijn God!

567
00:36:41,055 --> 00:36:44,556
Oei! Oei! Oei!
Jij klootzak!

568
00:36:44,558 --> 00:36:45,957
Kom op.

569
00:36:45,959 --> 00:36:49,194
Teef!
Jij klootzak.

570
00:36:49,196 --> 00:36:51,430
Uh!

571
00:36:51,432 --> 00:36:54,033
O God!

572
00:36:54,035 --> 00:36:55,200
O, weg ermee!

573
00:36:55,202 --> 00:36:57,536
Alsjeblieft,
doe het weg!

574
00:36:57,538 --> 00:36:59,238
Ohhh!

575
00:36:59,240 --> 00:37:01,573
O God!

576
00:37:01,575 --> 00:37:02,874
[Brenda snikt]

577
00:37:02,876 --> 00:37:05,210
JOEY: Snap het
hier weg.

578
00:37:10,650 --> 00:37:12,251
Heer, heb medelijden.

579
00:37:16,756 --> 00:37:19,324
Snap dat verdomd
schroevendraaier

580
00:37:19,326 --> 00:37:21,293
uit mijn hoofd!

581
00:37:21,295 --> 00:37:22,594
- Aaah!
- Aaah!

582
00:37:24,597 --> 00:37:25,764
- Aaah!
- Aaah!

583
00:37:29,035 --> 00:37:31,670
Ik moet hier weg
en pak een telefoon!

584
00:37:31,672 --> 00:37:34,840
Joey, schatje, het is oké.
We gaan...

585
00:37:34,842 --> 00:37:37,843
Ik weet niet wat
dat gaan we doen, maar...

586
00:37:37,845 --> 00:37:39,144
- Aaah!
- Aaah!

587
00:37:39,885 --> 00:37:41,044
[kreunend]

588
00:37:44,417 --> 00:37:45,817
Hulp!
<i> </i>

589
00:37:45,819 --> 00:37:48,354
Hulp!

590
00:37:48,356 --> 00:37:49,455
Jessie!
<i> </i>

591
00:37:49,457 --> 00:37:51,423
- Hulp!
- Jes?

592
00:37:51,425 --> 00:37:52,858
Argh!

593
00:37:52,860 --> 00:37:54,059
Hulp! Help hem!

594
00:38:22,121 --> 00:38:24,156
Brein!
<i> </i>

595
00:38:24,158 --> 00:38:25,324
Hersenen.

596
00:38:25,326 --> 00:38:27,293
O God!

597
00:38:27,295 --> 00:38:28,827
We moeten pakken
hier weg.

598
00:38:28,829 --> 00:38:31,330
Wij moeten
ga weg!

599
00:38:31,332 --> 00:38:32,364
We moeten eruit
van hier.

600
00:38:32,366 --> 00:38:34,900
Dat weten we, sukkel.
We hebben een auto nodig.

601
00:38:34,902 --> 00:38:36,435
Doc Mandel heeft een auto.

602
00:38:36,437 --> 00:38:38,304
Hij heeft een telefoon.
We kunnen een ca-- maken

603
00:38:38,306 --> 00:38:39,805
Waar is deze man?

604
00:38:39,807 --> 00:38:41,307
Twee huizen verder.

605
00:38:41,309 --> 00:38:42,808
- [Glas breken]
- Aaah!

606
00:38:42,810 --> 00:38:44,310
Het is allemaal duidelijk.

607
00:38:44,312 --> 00:38:46,312
Wijs ons de weg.

608
00:38:46,314 --> 00:38:47,813
Aaahhh!

609
00:38:47,815 --> 00:38:49,315
Wat?

610
00:38:49,317 --> 00:38:50,849
Ik wist dat we dat moesten doen
ben gaan dansen!

611
00:38:50,851 --> 00:38:52,384
Ik zal ervoor zorgen
van jou, schat.

612
00:38:54,086 --> 00:38:56,388
Haal haar eruit
van hier, nu!

613
00:39:02,061 --> 00:39:04,396
[crash]

614
00:39:26,419 --> 00:39:28,019
O, shit!

615
00:39:30,323 --> 00:39:33,258
Help me!
Help mij, Jezus!

616
00:39:37,564 --> 00:39:39,097
[Opbeurende muziek speelt]

617
00:39:41,468 --> 00:39:44,636
<i>Zijwaartse trap, tel 1, 2, 3.</i>

618
00:39:44,638 --> 00:39:48,974
<i>Nu naar de voorkant. Het is
1, 2, 3, tegen de dijen.</i>

619
00:39:48,976 --> 00:39:51,243
<i>1, 2, 3, nu enkele telling.</i>

620
00:39:51,245 --> 00:39:53,412
<i>Voor, boven, boven,</i>

621
00:39:53,414 --> 00:39:55,046
<i>en zijkant, zijkant.</i>

622
00:39:55,048 --> 00:39:56,948
<i>Reik omhoog, omhoog,</i>

623
00:39:56,950 --> 00:39:59,084
<i>en nu de hiel-touch.
Uitreiken. Haal het weg.</i>

624
00:39:59,086 --> 00:40:01,019
<i>En pijl en boog.</i>

625
00:40:02,989 --> 00:40:04,490
Schiet op! Haast!

626
00:40:04,492 --> 00:40:06,091
Welke kant op?

627
00:40:08,795 --> 00:40:12,398
- Aaaah!
- Aaaah!

628
00:40:12,400 --> 00:40:14,500
Deze kant op! Kom op.

629
00:40:18,838 --> 00:40:20,506
Wil je sterven?

630
00:40:20,508 --> 00:40:22,508
Oké, ze lijken
van hersenen houden,

631
00:40:22,510 --> 00:40:25,010
dus misschien wel
laat je met rust.

632
00:40:25,012 --> 00:40:26,278
Stil.

633
00:40:26,280 --> 00:40:27,279
Kom op!

634
00:40:38,625 --> 00:40:42,227
ED: Ohhh! Ah!

635
00:40:42,229 --> 00:40:46,732
Ik zei je--
geen gebeden meer.

636
00:40:48,234 --> 00:40:49,735
Dat is het niet.

637
00:40:49,737 --> 00:40:52,137
Ik heb het niet zo warm.
Laat mij rusten.

638
00:40:52,139 --> 00:40:54,239
Rest? Hij wil rusten?!

639
00:40:54,241 --> 00:40:56,842
Joey, hij is absoluut de domste
jongen met wie je ooit hebt gewerkt

640
00:40:56,844 --> 00:40:59,244
in je hele leven!

641
00:40:59,246 --> 00:41:01,246
Rest?
Je kunt nu niet rusten.

642
00:41:01,248 --> 00:41:04,349
We zijn er bijna.
Kom op!

643
00:41:04,351 --> 00:41:05,551
Kom op!
<i> </i>

644
00:41:17,897 --> 00:41:19,230
Argh!

645
00:41:19,232 --> 00:41:20,999
O nee! Aa!

646
00:41:36,516 --> 00:41:37,516
Kom op.

647
00:41:40,587 --> 00:41:43,321
Loop! We zijn er bijna!

648
00:41:43,323 --> 00:41:45,323
Via hier!
Kom op!

649
00:41:50,730 --> 00:41:52,197
[kreunend]

650
00:41:53,399 --> 00:41:56,000
George!

651
00:41:56,002 --> 00:41:59,070
George, haal dokter Mandel!

652
00:42:16,056 --> 00:42:18,103
[kreunend]

653
00:42:22,397 --> 00:42:24,139
Hersenen!

654
00:42:24,530 --> 00:42:26,531
George!

655
00:42:26,533 --> 00:42:29,033
Raahh!
Raahh!

656
00:42:33,339 --> 00:42:34,506
George?

657
00:42:35,162 --> 00:42:36,618
[Sissend]

658
00:42:50,590 --> 00:42:52,357
O! Oh!

659
00:42:56,629 --> 00:42:58,530
O, Billy!

660
00:42:59,568 --> 00:43:01,317
[snikken]

661
00:43:07,940 --> 00:43:08,973
[kraken]

662
00:43:08,975 --> 00:43:09,975
[crash]

663
00:43:15,181 --> 00:43:17,382
Dok Mandel! Doe open!

664
00:43:22,354 --> 00:43:23,855
O, jij bent het.

665
00:43:23,857 --> 00:43:26,357
Waarom ben je niet weg?
spelen in het verkeer?

666
00:43:26,359 --> 00:43:27,859
Hoe ben je hier binnengekomen?

667
00:43:27,861 --> 00:43:29,061
Wat lijkt
het probleem zijn?

668
00:43:29,063 --> 00:43:30,862
Waar zijn de sleutels
naar uw auto?

669
00:43:30,864 --> 00:43:32,698
Waarom? Zijn wij
ergens heen gaan?

670
00:43:32,700 --> 00:43:33,765
[crash]

671
00:43:33,767 --> 00:43:36,001
Aa!

672
00:43:36,003 --> 00:43:38,136
Er lijken
hooligans zijn

673
00:43:38,138 --> 00:43:39,972
terroriseren
de buurt.

674
00:43:39,974 --> 00:43:41,473
Nee, het zijn de doden.

675
00:43:41,475 --> 00:43:43,341
Ze hebben
kom weer tot leven.

676
00:43:43,343 --> 00:43:44,843
De doden?
Dood? Dood wat?

677
00:43:44,845 --> 00:43:46,845
Mensen!
Wij hebben uw auto nodig.

678
00:43:46,847 --> 00:43:49,114
Klinkt voor mij als
je hebt een lijkwagen nodig.

679
00:43:49,116 --> 00:43:50,649
Wij hebben geen tijd
hiervoor!

680
00:43:50,651 --> 00:43:53,018
Kijk, het spijt me, meneer,

681
00:43:53,020 --> 00:43:55,687
maar we moeten de sleutels pakken
nu naar uw auto!

682
00:43:55,689 --> 00:43:57,155
Moet zo zijn
een noodgeval, toch?

683
00:43:57,157 --> 00:43:58,356
Nee hoor!

684
00:43:58,358 --> 00:43:59,758
Ach, nou...

685
00:44:08,635 --> 00:44:12,537
Oh, het spijt me, mijn jongen,
maar deze auto is kersen.

686
00:44:12,539 --> 00:44:15,473
Niemand rijdt
de prinses behalve ik.

687
00:44:15,475 --> 00:44:16,975
Verplaats het gewoon.

688
00:44:18,177 --> 00:44:19,845
- Jaa!
- [Glas breekt]

689
00:44:19,891 --> 00:44:22,209
[Motor wil niet starten]

690
00:44:22,214 --> 00:44:27,152
O, mijn God! Het is--
Het is, eh... Harvey!

691
00:44:27,154 --> 00:44:28,253
Harvey Kramer!

692
00:44:28,255 --> 00:44:31,023
Harvey, ik ben het.
Onthoud mij?

693
00:44:31,025 --> 00:44:35,360
Harvey, het was niet mijn schuld.
We hadden geen type "O" meer.

694
00:44:35,362 --> 00:44:37,228
Het komt eraan!

695
00:44:37,230 --> 00:44:38,964
Kers, hè?

696
00:44:38,966 --> 00:44:40,565
- Nou ja, bijna kers.
- [Motor start]

697
00:44:46,172 --> 00:44:48,106
De deur, de deur!

698
00:44:48,108 --> 00:44:50,575
Het zal niet gaan.

699
00:44:52,511 --> 00:44:54,012
Gaan! Gaan!

700
00:44:55,148 --> 00:44:57,549
- Vergeet het.
- Je zou niet...

701
00:44:57,551 --> 00:45:00,404
♪ Het wordt wild vanavond ♪

702
00:45:01,641 --> 00:45:04,815
♪ Van vlees tot vlees
en bijten tot bijten ♪

703
00:45:05,176 --> 00:45:08,242
♪ Het wordt wild vanavond ♪

704
00:45:08,394 --> 00:45:10,929
Hé, jij griezelige gezicht,
stap uit de auto!

705
00:45:10,931 --> 00:45:13,932
O nee! Nu
wat doen we?

706
00:45:21,115 --> 00:45:24,579
♪ Pas op voor de nachtelijke mensen ♪

707
00:45:25,083 --> 00:45:27,299
♪ Wie rockt waar? ♪

708
00:45:27,980 --> 00:45:30,582
O! Oh!

709
00:45:30,584 --> 00:45:33,484
30 jaar
Ik heb deze auto gehad,

710
00:45:33,486 --> 00:45:36,521
en ik heb het nooit gezet
een krasje erop.

711
00:45:36,523 --> 00:45:38,056
Geef mij dat wiel!

712
00:45:38,058 --> 00:45:39,448
- Hé, kom op!
- Arts!

713
00:45:39,449 --> 00:45:42,363
♪ Het wordt wild vanavond ♪

714
00:45:43,360 --> 00:45:46,572
♪ Van vlees tot vlees
en bijten tot bijten ♪

715
00:45:47,084 --> 00:45:50,025
♪ Het wordt wild vanavond ♪

716
00:45:50,198 --> 00:45:52,535
♪ Ik voel het aankomen ♪

717
00:45:52,620 --> 00:45:55,469
♪ Het wordt wild vanavond ♪

718
00:45:55,474 --> 00:45:56,708
Dat is hij niet
ga overgeven

719
00:45:56,710 --> 00:45:58,576
hier nu, is hij?

720
00:45:58,578 --> 00:45:59,677
Wat is
hier aan de hand?

721
00:45:59,679 --> 00:46:00,812
Uit het raam.
Uit het raam.

722
00:46:00,814 --> 00:46:02,814
Druk op de knop.
Druk op de knop.

723
00:46:02,816 --> 00:46:03,915
Uit het raam!

724
00:46:03,917 --> 00:46:05,150
Ik heb het net gehad
deze auto is in de wax gezet.

725
00:46:05,152 --> 00:46:06,151
Raagh!

726
00:46:06,153 --> 00:46:07,152
Aa!

727
00:46:07,154 --> 00:46:10,088
Nu is er een lichaam
op de auto!

728
00:46:15,807 --> 00:46:17,092
Hoi!

729
00:46:17,196 --> 00:46:18,830
Aa!

730
00:46:18,832 --> 00:46:20,565
Haal het hier weg!

731
00:46:30,943 --> 00:46:33,945
- Aaah!
- Aaah!

732
00:46:33,947 --> 00:46:35,881
- Aaah!
- Aaah!

733
00:46:35,883 --> 00:46:37,348
Aa!

734
00:46:37,392 --> 00:46:39,881
[Allemaal schreeuwen]

735
00:46:54,633 --> 00:46:57,435
Ik denk niet dat het iets is
om enthousiast van te worden.

736
00:46:57,437 --> 00:46:59,470
Het is maar een afgehakte hand.

737
00:46:59,472 --> 00:47:01,639
Waarom is iedereen
zo opgewonden?

738
00:47:03,209 --> 00:47:04,475
Wauw!

739
00:47:04,477 --> 00:47:06,812
Misschien niet! Wauw!

740
00:47:06,814 --> 00:47:09,214
Aa! Gooi het
uit het raam!

741
00:47:16,222 --> 00:47:17,655
Joey? Joey!

742
00:47:17,657 --> 00:47:21,159
We moeten pakken
naar een ziekenhuis.

743
00:47:21,161 --> 00:47:23,895
Het is allemaal jouw schuld,
jij kaasdip!

744
00:47:23,897 --> 00:47:25,663
Blijf uit mijn buurt.

745
00:47:28,667 --> 00:47:30,535
Waar is
de spoedeisende hulp?

746
00:47:30,537 --> 00:47:33,004
Nee! We moeten gaan
naar het politiebureau.

747
00:47:33,006 --> 00:47:34,172
Ze zullen het weten
wat doen.

748
00:47:34,174 --> 00:47:35,841
Wil je gewoon je mond houden?

749
00:47:35,843 --> 00:47:37,175
God!

750
00:47:39,678 --> 00:47:40,946
Ik denk iets

751
00:47:40,948 --> 00:47:43,181
klopt niet
met die jongens.

752
00:47:45,284 --> 00:47:48,553
Ik voel me zo... Ik gewoon
kreeg dit gevoel.

753
00:47:48,555 --> 00:47:50,222
Ja. Ik ook.

754
00:47:50,224 --> 00:47:51,890
Nee, het is...

755
00:47:51,892 --> 00:47:54,726
Het is alsof we dat hebben gedaan
ben hier eerder geweest.

756
00:47:54,728 --> 00:47:57,229
Het is als een droom,
dit hele ding--

757
00:47:57,231 --> 00:48:01,032
Jij, ik, zij...

758
00:48:02,701 --> 00:48:04,535
[Allemaal schreeuwen]

759
00:48:24,623 --> 00:48:26,258
Is er iemand hier?

760
00:48:34,267 --> 00:48:35,901
Dood.

761
00:48:35,903 --> 00:48:37,835
Niet doen
zeg dat woord.

762
00:48:37,837 --> 00:48:41,239
Waarom? Verdomme, waarom?
Waar zijn ze allemaal naartoe gegaan?

763
00:48:41,241 --> 00:48:43,909
Hallo?

764
00:48:43,911 --> 00:48:45,676
Waar is iedereen?

765
00:48:45,678 --> 00:48:48,713
Wanneer zijn jullie?
ga je wakker worden?

766
00:48:48,715 --> 00:48:51,283
Niemand kan dat
help ons, behalve...

767
00:48:51,285 --> 00:48:53,751
Een opgeleide arts,
zoals ikzelf.

768
00:48:53,753 --> 00:48:55,520
Houd dit vast, mijn zoon.
Hartelijk dank.

769
00:48:55,522 --> 00:48:58,189
Ach ja, ja, ja.

770
00:48:58,191 --> 00:49:00,358
Wat, wat, wat?

771
00:49:00,360 --> 00:49:03,761
Wanneer hebben jullie twee gehad?
laatste stoelgang, hmm?

772
00:49:05,464 --> 00:49:06,764
Weet jij het toevallig
wat is een katheter?

773
00:49:06,766 --> 00:49:11,102
Ze moeten hier politie hebben,
noodzaken--

774
00:49:11,104 --> 00:49:12,637
Iemand ergens!

775
00:49:12,639 --> 00:49:14,705
Ik zal eens kijken
rond de stad.

776
00:49:14,707 --> 00:49:16,241
Niet zonder mij!

777
00:49:16,243 --> 00:49:17,742
Jij blijft zitten.

778
00:49:17,744 --> 00:49:18,743
Echt niet. Ik zag het.

779
00:49:18,745 --> 00:49:20,312
Ik ben degene
wie weet dingen.

780
00:49:20,314 --> 00:49:21,813
Kind
kreeg een punt.

781
00:49:21,815 --> 00:49:22,814
Dat zal de dag zijn.

782
00:49:22,816 --> 00:49:24,249
Kom op. Snijd het
uit, jullie twee.

783
00:49:24,251 --> 00:49:25,317
Als we gaan,
laten we gaan.

784
00:49:25,319 --> 00:49:26,484
We zullen een team zijn.

785
00:49:26,486 --> 00:49:27,919
Teams zijn waardeloos.

786
00:49:28,988 --> 00:49:30,621
Zeg ah.

787
00:49:30,623 --> 00:49:34,292
Ach...

788
00:49:34,389 --> 00:49:35,341
...ah-um!

789
00:49:43,069 --> 00:49:44,735
Mm-hmm.

790
00:49:50,142 --> 00:49:51,476
Hé!

791
00:49:51,478 --> 00:49:53,411
Wat is het?
Wat is er mis?

792
00:49:53,413 --> 00:49:54,712
Zal het goed met hem gaan?

793
00:49:54,714 --> 00:49:57,048
Laten we naar de tong kijken,
oké?

794
00:49:57,050 --> 00:49:58,483
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

795
00:49:58,485 --> 00:50:00,751
O, mijn God.

796
00:50:00,753 --> 00:50:01,752
Wat?

797
00:50:01,754 --> 00:50:03,321
Wat--
Wat is het?

798
00:50:08,094 --> 00:50:10,161
We gaan doen
een biopsie.

799
00:50:10,163 --> 00:50:11,396
Is het kanker?

800
00:50:11,398 --> 00:50:13,731
Als we geluk hebben.

801
00:50:13,733 --> 00:50:15,967
Oh, neeeeee!

802
00:50:26,178 --> 00:50:28,313
TOM: Heb je het gemerkt?
iets grappigs?

803
00:50:28,315 --> 00:50:30,548
LUCI: Ja,
als geen mensen.

804
00:50:30,550 --> 00:50:32,583
TOM: Ja, zo.

805
00:50:56,842 --> 00:50:58,443
Kom op, jongen.

806
00:51:06,985 --> 00:51:08,353
O, godzijdank.

807
00:51:10,089 --> 00:51:11,756
Hoi! Hoi!

808
00:51:11,758 --> 00:51:13,058
Hé, hier!

809
00:51:13,060 --> 00:51:14,625
Hier!

810
00:51:14,627 --> 00:51:17,295
Hoi! Frisse hersenen!

811
00:51:17,297 --> 00:51:18,763
[kreunend]

812
00:51:20,766 --> 00:51:22,033
O nee.

813
00:51:22,035 --> 00:51:23,668
O God.

814
00:51:23,670 --> 00:51:25,270
Stap in de auto.

815
00:51:33,079 --> 00:51:34,779
[Motor wil niet starten]

816
00:51:36,282 --> 00:51:37,415
Kom op!

817
00:51:37,417 --> 00:51:38,550
Ik geloof dit niet.

818
00:51:40,419 --> 00:51:42,787
Verdomde auto!

819
00:51:45,191 --> 00:51:46,491
Kom op!

820
00:51:46,493 --> 00:51:48,359
Aa!

821
00:51:48,361 --> 00:51:50,495
O, kom op!

822
00:51:50,497 --> 00:51:52,130
Aa!

823
00:51:53,632 --> 00:51:54,932
[Motor start]

824
00:52:01,773 --> 00:52:03,174
Kom op!

825
00:52:08,880 --> 00:52:11,382
Geweldig. Ik ben niet eens
van de lagere school,

826
00:52:11,384 --> 00:52:12,850
en ik ga al dood.

827
00:52:14,619 --> 00:52:16,620
Opa. Er is
opa's straat!

828
00:52:16,621 --> 00:52:18,595
We moeten teruggaan
en pak de anderen.

829
00:52:18,596 --> 00:52:19,993
Nee! Daar!
Ga daarheen!

830
00:52:29,701 --> 00:52:31,235
Kijk, hun lichten branden.

831
00:52:31,237 --> 00:52:32,736
Wacht even.

832
00:52:32,738 --> 00:52:33,737
Opa's?

833
00:52:33,739 --> 00:52:34,872
Wacht even.

834
00:52:34,874 --> 00:52:35,940
Opa!

835
00:52:39,311 --> 00:52:41,179
Opa?
Waar is hij?

836
00:52:41,181 --> 00:52:42,613
[Glas breken]

837
00:52:48,153 --> 00:52:52,423
Je weet hoe je, eh...
gebruik er één van?

838
00:52:52,425 --> 00:52:56,461
Je weet wel hoe je moet trekken
een trigger, nietwaar?

839
00:52:56,463 --> 00:52:58,363
Zeker. Zul jij?

840
00:52:58,365 --> 00:53:01,432
Ze is kampioen in de jeugdklasse
voor de hele staat.

841
00:53:01,434 --> 00:53:02,633
Hier is de jouwe.

842
00:53:02,635 --> 00:53:04,335
O, geweldig! Geweldig.

843
00:53:04,337 --> 00:53:07,405
Wat kan ik schieten
hiermee, muizen?

844
00:53:09,508 --> 00:53:11,509
Kijk. Die dingen
daarbuiten,

845
00:53:11,511 --> 00:53:13,511
ze zijn lelijk en ze zijn vies
en ze zijn dom,

846
00:53:13,513 --> 00:53:16,180
Het maakt mij niet eens uit
als ze dood zijn.

847
00:53:16,182 --> 00:53:19,717
Ik haat ze. Er is geen mogelijkheid
ze raken mij aan.

848
00:53:22,754 --> 00:53:23,821
Geweldig.

849
00:53:35,000 --> 00:53:37,068
Maak mijn avond.

850
00:53:41,806 --> 00:53:43,374
[kreunend]

851
00:53:45,744 --> 00:53:47,445
[kreunend]

852
00:53:52,817 --> 00:53:55,386
Je moet mij helpen!

853
00:54:00,259 --> 00:54:01,259
We moeten wel
kom in beweging.

854
00:54:01,261 --> 00:54:02,260
Die dingen
zijn overal in de stad.

855
00:54:02,262 --> 00:54:03,627
Eh.

856
00:54:06,031 --> 00:54:08,566
Eh... zou je willen komen?
hier, alstublieft?

857
00:54:15,774 --> 00:54:17,808
Je zult het ook merken

858
00:54:17,810 --> 00:54:20,678
er is
geen pupilreactie.

859
00:54:20,680 --> 00:54:22,280
Ohh.

860
00:54:22,282 --> 00:54:23,481
Nee, eh...

861
00:54:23,483 --> 00:54:25,149
reflexen.

862
00:54:25,151 --> 00:54:27,118
Duidelijke bleekheid,

863
00:54:27,120 --> 00:54:28,752
suggereert chronische,

864
00:54:28,754 --> 00:54:31,489
hardnekkig
rigor mortis.

865
00:54:31,491 --> 00:54:33,057
Is het serieus?

866
00:54:33,059 --> 00:54:34,725
Is het doodserieus?

867
00:54:34,727 --> 00:54:35,793
Aa!

868
00:54:35,795 --> 00:54:37,328
Maar zij
kan praten.

869
00:54:37,330 --> 00:54:40,264
JOEY: O God, het doet pijn!

870
00:54:40,266 --> 00:54:43,134
Ik kan niet bewegen
mijn armen of benen.

871
00:54:43,136 --> 00:54:44,635
Zien? Nou, jij ook
noem dit dood?

872
00:54:44,637 --> 00:54:46,637
Ze zijn niet dood,
jij eikel!

873
00:54:46,639 --> 00:54:49,107
Is het je opgevallen
hij ademt niet?

874
00:54:49,109 --> 00:54:51,109
Zorg om te controleren
zijn hartslag?

875
00:54:51,111 --> 00:54:55,113
- Oh!
- Het doet pijn!

876
00:54:55,115 --> 00:54:56,114
Naar mijn mening,
Ik denk

877
00:54:56,116 --> 00:54:58,082
dat zouden ze moeten zijn
bevatte.

878
00:54:58,084 --> 00:54:59,217
Bevat?

879
00:54:59,219 --> 00:55:00,918
In zakken.

880
00:55:00,920 --> 00:55:02,186
In zakken gedaan?
<i> </i>

881
00:55:02,188 --> 00:55:03,354
In zakken.

882
00:55:03,356 --> 00:55:06,690
Ow... wij!

883
00:55:28,880 --> 00:55:30,682
[Feedback]

884
00:55:30,684 --> 00:55:32,717
Hallo? Hallo.

885
00:55:32,719 --> 00:55:34,352
[Klammend]

886
00:55:34,354 --> 00:55:35,753
[Deur gaat dicht]

887
00:55:35,810 --> 00:55:37,910
[Voetstappen]

888
00:55:46,832 --> 00:55:49,266
[Snif snif]

889
00:55:49,268 --> 00:55:50,601
Mm.

890
00:55:50,603 --> 00:55:52,603
[Snif snif snif]

891
00:56:04,950 --> 00:56:06,784
Aa!

892
00:56:06,786 --> 00:56:09,186
Hersenen!

893
00:56:10,522 --> 00:56:12,523
Oké, jij moeder.

894
00:56:14,727 --> 00:56:15,827
Wat was dat?

895
00:56:24,269 --> 00:56:27,071
[Zombie jammert]

896
00:56:40,786 --> 00:56:42,420
Oeh.

897
00:56:42,422 --> 00:56:43,488
Blrrg!

898
00:56:43,490 --> 00:56:45,623
Arghh!

899
00:56:56,668 --> 00:56:58,202
Eh!

900
00:57:29,100 --> 00:57:30,334
Oeh!

901
00:57:37,876 --> 00:57:39,977
Hoi. Verblijf.

902
00:57:56,895 --> 00:57:57,995
Schiet erop!

903
00:57:59,865 --> 00:58:01,131
[Klik]

904
00:58:09,140 --> 00:58:10,374
Jeetje!

905
00:58:22,387 --> 00:58:23,387
[Klik]
<i> </i>

906
00:58:23,389 --> 00:58:24,522
[Klik]

907
00:58:30,028 --> 00:58:31,829
O God!

908
00:58:37,769 --> 00:58:40,170
Aa!

909
00:58:55,253 --> 00:58:56,286
Kom op.

910
00:59:08,626 --> 00:59:11,484
[Schreeuwen]

911
00:59:11,489 --> 00:59:15,740
O nee! Ohhh!

912
00:59:15,742 --> 00:59:16,841
Shh, shh.

913
00:59:16,843 --> 00:59:18,475
O nee, nee, nee.

914
00:59:18,477 --> 00:59:19,911
Dat wil je niet doen.

915
00:59:19,913 --> 00:59:22,016
Nou, je zou weggaan
hem hier, kwakzalver.

916
00:59:22,021 --> 00:59:24,810
Een of andere dokter! Ja, nou,
We gaan een echte zoeken!

917
00:59:24,815 --> 00:59:25,816
Kom op, schatje.

918
00:59:26,003 --> 00:59:27,103
Jij maakt
een grote fout.

919
00:59:27,105 --> 00:59:28,503
Stil!

920
00:59:28,505 --> 00:59:31,406
Nee! Dat kun je niet
laat mij hier achter!

921
00:59:31,408 --> 00:59:34,008
Nee, nee, nee.
Je wilt niet--

922
00:59:34,013 --> 00:59:35,075
[klang]

923
00:59:35,155 --> 00:59:36,163
Dat deed je.

924
00:59:45,586 --> 00:59:47,453
[Grommen]

925
00:59:54,928 --> 00:59:56,328
Ga weg!

926
00:59:56,330 --> 00:59:57,329
Nee!

927
00:59:59,265 --> 01:00:00,666
O, shit!

928
01:00:04,071 --> 01:00:05,304
Hoi!
<i> </i>

929
01:00:06,607 --> 01:00:08,841
Hé!

930
01:00:08,843 --> 01:00:10,275
♪ Wauw-oh-oh ♪

931
01:00:10,277 --> 01:00:11,777
Ze zouden mijn...

932
01:00:11,779 --> 01:00:14,046
Ze zouden niet...
Dat deden ze!

933
01:00:14,048 --> 01:00:15,481
Verdomme!

934
01:00:15,483 --> 01:00:17,683
♪ De hete zomernacht ♪

935
01:00:17,685 --> 01:00:19,251
Oké!

936
01:00:19,253 --> 01:00:20,753
♪ Viel als een net ♪

937
01:00:22,923 --> 01:00:27,259
♪ Ik moet vinden
nog mijn schatje ♪

938
01:00:29,295 --> 01:00:30,395
♪ Ik heb je nodig... ♪

939
01:00:30,397 --> 01:00:32,364
Maak je geen zorgen, schat.

940
01:00:32,366 --> 01:00:34,700
Ik ga naar
krijg je hulp,

941
01:00:34,702 --> 01:00:36,969
professionals, de beste.

942
01:00:36,971 --> 01:00:38,037
Ohhh!

943
01:00:38,039 --> 01:00:39,171
Zul je zwijgen!

944
01:00:39,173 --> 01:00:41,874
Aa!

945
01:00:41,876 --> 01:00:43,342
Stil!

946
01:00:43,344 --> 01:00:45,111
Ik zeg je,
sergeant.

947
01:00:45,113 --> 01:00:47,113
Wij ruimden op
de stad.

948
01:00:47,115 --> 01:00:49,615
Dat zouden wij ook moeten zijn
ver hierheen.

949
01:00:57,590 --> 01:00:59,191
Dame, niet doen
kom nog dichterbij!

950
01:00:59,193 --> 01:01:00,793
Ik moet een dokter halen!

951
01:01:00,795 --> 01:01:02,194
Ben je ziek?

952
01:01:02,196 --> 01:01:04,964
Nee! Wat is er mis
met jullie mensen?

953
01:01:04,966 --> 01:01:06,565
Ze hebben hulp nodig,
in godsnaam!

954
01:01:06,567 --> 01:01:09,835
Vergeet het maar, dame!
Niemand verlaat deze stad.

955
01:01:09,837 --> 01:01:12,071
BRENDA: Waarom niet?

956
01:01:12,073 --> 01:01:13,706
Pest!

957
01:01:13,708 --> 01:01:16,008
Pest?
Dit is geen plaag!

958
01:01:16,010 --> 01:01:17,543
Ze zijn dood!

959
01:01:17,545 --> 01:01:19,845
Ik bedoel, ik bedoel...

960
01:01:19,847 --> 01:01:21,380
ik bedoel,
niet echt dood,

961
01:01:21,382 --> 01:01:22,882
maar, zoals, ziek dood!
Weet je?

962
01:01:22,884 --> 01:01:25,918
Zoals wanneer je ze bekijkt, er is
er is niets aan de hand binnen of zo!

963
01:01:25,920 --> 01:01:30,355
Eh! Eh! Eh!

964
01:01:30,357 --> 01:01:31,891
Oké, sergeant.

965
01:01:31,893 --> 01:01:33,325
Laten we voortduwen,
denk je niet?

966
01:01:33,327 --> 01:01:36,028
Ja. Laten we
ga weg, jongens.

967
01:01:36,030 --> 01:01:37,029
Nee!

968
01:01:37,031 --> 01:01:40,199
Wachten. Nee,
Ik kan het uitleggen.

969
01:01:40,201 --> 01:01:42,068
Ik kan het uitleggen.
Alsjeblieft!

970
01:01:42,070 --> 01:01:44,136
Het is oké, dame. Wij sturen
De dokters, oké?

971
01:01:44,138 --> 01:01:45,137
Belofte?

972
01:01:45,139 --> 01:01:46,572
Aa!

973
01:01:46,574 --> 01:01:48,908
Ed! Ed, hou op!

974
01:01:48,910 --> 01:01:50,642
Ed!

975
01:01:50,644 --> 01:01:52,411
Verdomd!

976
01:01:55,148 --> 01:01:56,849
Aa!

977
01:02:02,055 --> 01:02:03,989
Geloof me,
hij is dood.

978
01:02:03,991 --> 01:02:06,391
Kom nu naar boven!

979
01:02:07,895 --> 01:02:11,363
Oké, sergeant.
Ik kom.

980
01:02:12,599 --> 01:02:14,066
Ik kom.

981
01:02:14,068 --> 01:02:16,635
Ah.

982
01:02:22,175 --> 01:02:24,744
Doe rustig aan, Ed.

983
01:02:24,746 --> 01:02:27,512
Geloof me, oké?

984
01:02:27,514 --> 01:02:29,314
Ik ben zo terug.

985
01:02:39,893 --> 01:02:41,593
[Grommen]

986
01:02:42,595 --> 01:02:45,750
[Zombies en dieren schreeuwen]

987
01:03:08,588 --> 01:03:10,456
JESSE: Laten we naar boven gaan
De Weverstraat.

988
01:03:10,458 --> 01:03:11,790
LUCY: Nee.
Richmond is sneller.

989
01:03:11,792 --> 01:03:13,159
En helderder.

990
01:03:13,161 --> 01:03:15,594
Laten we gewoon
ga weg hier.

991
01:03:15,596 --> 01:03:16,962
Klootzak!

992
01:03:16,964 --> 01:03:18,430
[blaffen]

993
01:03:27,374 --> 01:03:28,541
Wat ben je aan het doen?

994
01:03:28,543 --> 01:03:30,209
Ja, ik weet het.
Ze zijn al dood.

995
01:03:30,211 --> 01:03:31,710
Het maakt mij niet uit.
Ik vermoord ze toch.

996
01:03:45,792 --> 01:03:47,326
O, mijn God.

997
01:03:56,102 --> 01:03:58,470
Eén voor
de goeden.

998
01:04:00,207 --> 01:04:01,373
[Sirene]

999
01:04:01,375 --> 01:04:02,441
Briljant.
<i> </i>

1000
01:04:02,443 --> 01:04:03,676
Briljant!

1001
01:04:06,413 --> 01:04:08,247
Hersenen!

1002
01:04:08,249 --> 01:04:10,382
- Hersenen!
- Hersenen!

1003
01:04:13,052 --> 01:04:15,387
Hersenen!
<i> </i>

1004
01:04:15,389 --> 01:04:16,689
Hersenen!

1005
01:04:26,933 --> 01:04:29,268
[kreunend]

1006
01:04:29,270 --> 01:04:30,369
Brenda!

1007
01:04:30,371 --> 01:04:33,272
Je moet mij helpen!

1008
01:04:33,274 --> 01:04:34,873
Het doet zo'n pijn!

1009
01:04:34,875 --> 01:04:36,609
Joey...

1010
01:04:36,611 --> 01:04:38,877
Ik doe mijn best.
Wat kan ik nog meer doen?

1011
01:04:38,879 --> 01:04:41,012
Uuw.

1012
01:04:43,483 --> 01:04:46,485
Maak je geen zorgen, schat.
Ik breng je daarheen.

1013
01:04:46,487 --> 01:04:48,887
Maak je geen zorgen.

1014
01:04:48,889 --> 01:04:51,390
Laat mij...

1015
01:04:51,392 --> 01:04:54,993
eet je hersenen.

1016
01:04:54,995 --> 01:04:57,062
Eh!

1017
01:04:57,064 --> 01:04:58,297
Aa!

1018
01:04:58,299 --> 01:05:00,065
Hersenen!

1019
01:05:00,067 --> 01:05:01,166
Aa!
<i> </i>

1020
01:05:01,168 --> 01:05:02,868
Aa!

1021
01:05:04,504 --> 01:05:06,505
Aa!

1022
01:05:06,507 --> 01:05:09,642
Brenda, geef mij ze!

1023
01:05:09,644 --> 01:05:12,144
Ik ben degene die van je houdt!

1024
01:05:15,682 --> 01:05:16,682
Brenda!

1025
01:05:16,684 --> 01:05:18,216
Aa!

1026
01:05:19,486 --> 01:05:20,852
Aa!

1027
01:05:21,954 --> 01:05:23,589
Aa!

1028
01:05:27,427 --> 01:05:29,027
Aa!

1029
01:05:29,029 --> 01:05:31,930
Oh! Oh!

1030
01:05:33,767 --> 01:05:35,233
Aa!

1031
01:05:38,305 --> 01:05:39,705
Brenda!

1032
01:05:39,707 --> 01:05:42,808
Aa! Joey! Jij
blijf uit mijn buurt!

1033
01:05:42,810 --> 01:05:47,045
O, Brenda,
je hersenen ruiken zo lekker,

1034
01:05:47,047 --> 01:05:50,649
dus--
zo rijk en kruidig.

1035
01:05:50,651 --> 01:05:52,951
- Pittig?
- Ja.

1036
01:05:52,953 --> 01:05:56,154
Joey, dat ben ik niet
in dode jongens!

1037
01:05:56,398 --> 01:05:57,404
Eh?

1038
01:06:08,401 --> 01:06:11,503
Schat, ik ben het alleen.

1039
01:06:15,241 --> 01:06:16,975
Oké, oké.

1040
01:06:23,583 --> 01:06:25,751
- [kraken]
- Aaah...

1041
01:06:25,753 --> 01:06:27,786
[Opgewonden adem uit]
O!

1042
01:06:34,227 --> 01:06:35,327
Rechts!

1043
01:06:35,329 --> 01:06:36,595
Vaarwel, nachtmerrie.

1044
01:06:36,597 --> 01:06:37,996
Laten we gaan
naar een telefooncel!

1045
01:06:37,998 --> 01:06:39,598
Echt niet.
We gaan hier weg.

1046
01:06:39,600 --> 01:06:40,733
Hij heeft gelijk, zoon.

1047
01:06:48,140 --> 01:06:49,708
Wat de--

1048
01:06:49,710 --> 01:06:53,078
Wat is er aan de hand?
Ik geloof dit niet!

1049
01:06:54,481 --> 01:06:55,514
JESSE: Kijk!

1050
01:06:55,516 --> 01:06:57,182
TOM: Soldaten?

1051
01:06:57,184 --> 01:06:58,751
Het is in orde.
Ze zijn van ons!

1052
01:06:58,753 --> 01:06:59,818
Begin met schieten!

1053
01:07:01,621 --> 01:07:03,121
Ik denk het niet
dat weten ze.

1054
01:07:03,123 --> 01:07:04,456
Je hebt gelijk.
Ik heb het mis.

1055
01:07:04,458 --> 01:07:07,559
Hé, wacht!
Je begrijpt het niet!

1056
01:07:19,906 --> 01:07:22,207
JESSE: Ze denken
wij zijn zij.

1057
01:07:22,209 --> 01:07:24,376
LUCI: Je bedoelt
die dingen?

1058
01:07:24,378 --> 01:07:26,044
Ja. Snap je het niet?

1059
01:07:26,046 --> 01:07:28,346
Dat is waarom
er is niemand in de stad.

1060
01:07:28,348 --> 01:07:30,081
Ze geëvacueerd
de hele plaats.

1061
01:07:30,692 --> 01:07:32,868
DOC MANDEL:
Interessante situatie.

1062
01:07:32,870 --> 01:07:35,337
Soldaten voorop,
zombies achterin.

1063
01:07:35,339 --> 01:07:38,340
Misschien moeten we dat ook doen
naar de zijkant glijden

1064
01:07:38,342 --> 01:07:42,277
en een cocktail drinken
of... Nee?

1065
01:07:42,279 --> 01:07:44,680
Nee. Nee.

1066
01:07:48,518 --> 01:07:51,754
Hallo? Hallo, is daar
iemand daarbuiten?

1067
01:07:51,756 --> 01:07:54,022
<i>Kom binnen, kom binnen.</i>

1068
01:07:54,024 --> 01:07:56,024
<i>Kun je me horen?</i>

1069
01:07:56,026 --> 01:07:58,026
<i>Is daar iemand?</i>

1070
01:07:59,362 --> 01:08:01,029
<i>Hallo?</i>

1071
01:08:01,031 --> 01:08:02,631
Kunt u ons vertellen waar we heen moeten?

1072
01:08:02,633 --> 01:08:05,233
Kom naar het ziekenhuis.

1073
01:08:07,771 --> 01:08:08,904
Zeker!
Wij zijn er zo!

1074
01:08:08,906 --> 01:08:10,706
Houd vast, houd vast!

1075
01:08:10,708 --> 01:08:13,642
Excuseer mij,
maar zou je het mij kunnen vertellen?

1076
01:08:13,644 --> 01:08:15,944
wie de voorzitter
van de Verenigde Staten is?

1077
01:08:17,246 --> 01:08:18,614
Mmm...

1078
01:08:20,383 --> 01:08:22,518
Eh, Harry Truman.

1079
01:08:26,389 --> 01:08:28,323
Wie is Harry Truman?

1080
01:08:28,325 --> 01:08:33,429
Ze willen hersenen,
We geven ze hersens.

1081
01:08:46,976 --> 01:08:47,976
Kom op!

1082
01:08:55,184 --> 01:08:57,018
Oké, Jesse.
Onthoud nu.

1083
01:08:57,020 --> 01:08:58,520
Geen grappige dingen.

1084
01:08:58,522 --> 01:09:01,189
Als je iets hoort,
schreeuw maar.

1085
01:09:01,191 --> 01:09:02,791
Oké, oké!

1086
01:09:09,699 --> 01:09:11,633
[Schreeuwen]

1087
01:09:13,570 --> 01:09:16,472
Ik ging bij het leger
zie de wereld, niet dit.

1088
01:09:16,474 --> 01:09:18,807
Houd jezelf in bedwang, zoon.
Je bent een Amerikaanse soldaat!

1089
01:09:18,809 --> 01:09:20,809
We hebben een vuurgevecht
op onze handen,

1090
01:09:20,811 --> 01:09:22,878
en die van de vijand
al dood.

1091
01:09:22,880 --> 01:09:25,313
Het is prachtig!

1092
01:09:29,686 --> 01:09:31,887
Oké, jullie dode stelletje
van klootzakken.

1093
01:09:31,889 --> 01:09:34,155
Ik ben aan het blazen
jouw vermoeide, lelijke kontjes

1094
01:09:34,157 --> 01:09:35,891
- terug naar de hel!
- Ja.

1095
01:09:35,893 --> 01:09:37,626
Ja.
<i> </i>

1096
01:09:42,418 --> 01:09:43,761
♪ De lucht is zwart ♪

1097
01:09:43,762 --> 01:09:46,886
♪ En duisternis vult
de lucht ♪

1098
01:09:47,285 --> 01:09:49,196
♪ Vanavond ♪

1099
01:09:50,221 --> 01:09:52,175
♪ Ik ben helemaal alleen ♪

1100
01:09:52,590 --> 01:09:55,856
♪ En ik bid voor
het ochtendlicht ♪

1101
01:09:55,857 --> 01:09:57,473
[Schreeuwen]

1102
01:10:02,519 --> 01:10:04,219
[Banden piepen]

1103
01:10:04,221 --> 01:10:06,221
[Hoorns toeteren]

1104
01:10:06,223 --> 01:10:09,257
[Juichen]

1105
01:10:14,196 --> 01:10:18,834
♪ Ik sta alleen
in de nacht ♪

1106
01:10:18,836 --> 01:10:23,906
♪ En hopeloos wachten
voor de dageraad ♪

1107
01:10:23,908 --> 01:10:26,775
♪ Alleen staan
in de nacht ♪

1108
01:10:26,777 --> 01:10:29,477
Hulp! Hulp!
Hier!

1109
01:10:29,479 --> 01:10:30,812
Hier!
<i> </i>

1110
01:10:31,389 --> 01:10:34,094
♪ Terugkijkend
voor altijd lijkt het ♪

1111
01:10:34,981 --> 01:10:38,815
♪ Ik kan niet verder
het houdt nooit op ♪

1112
01:10:38,858 --> 01:10:41,697
♪ Duizend schaduwen
reik naar mij ♪

1113
01:10:41,884 --> 01:10:43,694
♪ Toch weet ik het ♪

1114
01:10:43,903 --> 01:10:47,693
♪ Ik ga eruit
voor zonsopgang ♪

1115
01:10:53,569 --> 01:10:55,033
Jessie?
<i> </i>

1116
01:10:56,006 --> 01:10:57,672
Jessie!

1117
01:11:01,144 --> 01:11:02,810
Ik heb het hem verteld!
Ik heb het hem verteld!

1118
01:11:02,812 --> 01:11:04,712
Maak je geen zorgen.
We zullen hem vinden.

1119
01:11:04,714 --> 01:11:07,215
Misschien niet
wil hem vinden.

1120
01:11:07,217 --> 01:11:09,418
Ik denk van wel.

1121
01:11:09,420 --> 01:11:12,854
Ik wed dat je denkt
Ik ben een echte idioot,

1122
01:11:12,856 --> 01:11:13,855
nietwaar?

1123
01:11:13,857 --> 01:11:17,092
Nee, denk ik
je bent geweldig.

1124
01:11:22,898 --> 01:11:24,766
[Schreeuwen]

1125
01:11:42,318 --> 01:11:43,685
[Banden piepen]

1126
01:11:54,063 --> 01:11:55,397
Sta op!

1127
01:11:55,399 --> 01:11:57,499
Wie jij
denk je dat?

1128
01:11:57,501 --> 01:11:58,666
Ik heb nieuws voor je, vriend.

1129
01:11:58,668 --> 01:12:00,168
Wij overleven,
wij overleven samen.

1130
01:12:00,170 --> 01:12:02,104
Begrijp je mij?

1131
01:12:02,106 --> 01:12:04,106
Het spijt me.
Ik dacht dat ding--

1132
01:12:04,108 --> 01:12:06,241
Het is oké.
Het is in orde.

1133
01:12:06,243 --> 01:12:08,042
Ben je klaar om te werken?

1134
01:12:08,044 --> 01:12:09,711
[Hoorn toetert]

1135
01:12:13,349 --> 01:12:15,217
DOC MANDEL:
Klaar, zoon?

1136
01:12:15,219 --> 01:12:17,385
Bewaar deze
hersenen komen!

1137
01:12:17,387 --> 01:12:18,553
Cho tijd!
<i> </i>

1138
01:12:18,555 --> 01:12:20,054
Cho tijd!

1139
01:12:20,056 --> 01:12:22,557
Pak ze
terwijl ze koud zijn!

1140
01:12:22,559 --> 01:12:23,791
Verse hersenen!

1141
01:12:23,793 --> 01:12:25,560
Lekker frisse hersenen!
<i> </i>

1142
01:12:25,562 --> 01:12:27,562
Koude verse hersenen!

1143
01:12:27,564 --> 01:12:29,631
Ze zijn aan het inhalen!

1144
01:12:29,633 --> 01:12:31,233
Grote kanjers!

1145
01:12:31,235 --> 01:12:35,504
Ach, ja. Ik heb
een heerlijk stel hersens.

1146
01:12:35,506 --> 01:12:37,905
Hersenen!
Geef me nog wat, zoon.

1147
01:12:37,907 --> 01:12:39,407
Schiet ze naar mij toe!

1148
01:12:39,409 --> 01:12:40,975
Hersenen! Ja!

1149
01:12:40,977 --> 01:12:43,011
Koude verse hersenen!

1150
01:12:43,013 --> 01:12:44,412
Hersenen!

1151
01:12:44,414 --> 01:12:45,747
Pak ze
terwijl ze vers zijn!

1152
01:12:45,749 --> 01:12:49,083
Eet op! Eet op!
Lekkere koude hersenen!

1153
01:12:49,085 --> 01:12:51,719
Cho tijd!
Koude verse hersenen!

1154
01:13:14,711 --> 01:13:16,545
[Schreeuwen]

1155
01:13:25,888 --> 01:13:27,489
Kom op.
<i> </i>

1156
01:13:27,491 --> 01:13:28,690
Kom op.

1157
01:13:34,864 --> 01:13:36,231
Ja.

1158
01:14:24,013 --> 01:14:25,714
JESSE:
Is dat het?

1159
01:14:37,927 --> 01:14:39,027
[Alarm klinkt]

1160
01:14:39,029 --> 01:14:40,328
Oké.

1161
01:14:40,330 --> 01:14:41,329
[Alarm]

1162
01:14:46,502 --> 01:14:48,670
[Schreeuwen]

1163
01:16:19,562 --> 01:16:21,029
Jessie!

1164
01:16:29,939 --> 01:16:31,272
Kom op!

1165
01:16:36,979 --> 01:16:38,212
Kom op!

1166
01:16:38,214 --> 01:16:39,548
Aa!

1167
01:16:44,119 --> 01:16:45,486
[bonzen]

1168
01:17:06,676 --> 01:17:08,176
Wat is het?
Wat is er aan de hand?

1169
01:17:08,178 --> 01:17:09,243
De walkietalkie.

1170
01:17:09,245 --> 01:17:10,244
O, geweldig.

1171
01:17:10,246 --> 01:17:11,512
Wat zijn wij
ga je nu doen?

1172
01:17:11,514 --> 01:17:13,414
De dokter zal het weten
wat te doen.

1173
01:17:14,416 --> 01:17:15,450
[Statisch]

1174
01:17:24,193 --> 01:17:25,961
Nou...

1175
01:17:25,963 --> 01:17:29,764
Hoe gaat het met jou?

1176
01:17:32,401 --> 01:17:33,868
[Statisch]

1177
01:17:33,870 --> 01:17:35,203
O...

1178
01:17:43,178 --> 01:17:44,879
[bonzen]

1179
01:18:00,129 --> 01:18:01,863
[Schreeuwen]

1180
01:18:08,504 --> 01:18:11,806
Ik ken die blik.
Ik heb het van mijn moeder

1181
01:18:11,808 --> 01:18:13,574
wanneer ze mij wil
vrijwilligerswerk doen voor de afwas.

1182
01:18:13,576 --> 01:18:14,843
De sleutels zijn
bij de ontsteking.

1183
01:18:14,845 --> 01:18:17,779
Dat kun je niet
stuur hem daarheen.

1184
01:18:40,870 --> 01:18:42,270
Oké, je moet wel
ga ermee aan de slag.

1185
01:18:42,272 --> 01:18:45,140
Draai de sleutel om
bij de ontsteking.

1186
01:18:45,142 --> 01:18:46,675
[Motor start]

1187
01:19:00,322 --> 01:19:02,090
[Statisch]

1188
01:19:02,092 --> 01:19:04,092
Dok Mandel hier.

1189
01:19:04,094 --> 01:19:06,627
<i>Errrgh!</i>

1190
01:19:06,629 --> 01:19:08,329
Wie is dit?

1191
01:19:08,331 --> 01:19:10,832
<i>Hersenen!</i>
<i> </i>

1192
01:19:10,834 --> 01:19:13,735
<i>Hersenen!</i>

1193
01:19:15,771 --> 01:19:18,573
Laat de koppeling
langzaam uit.

1194
01:19:18,575 --> 01:19:21,743
Koppeling,
schakelen, koppeling.

1195
01:19:21,745 --> 01:19:23,044
Heb je het?
<i> </i>

1196
01:19:23,046 --> 01:19:24,679
Ik heb het.

1197
01:19:24,681 --> 01:19:26,414
Daar gaan we.

1198
01:19:31,253 --> 01:19:33,654
We gaan verhuizen!
We gaan verhuizen!

1199
01:19:33,656 --> 01:19:35,456
Akkoord!

1200
01:19:47,770 --> 01:19:50,138
Heilig, paardenpuckey!

1201
01:20:07,656 --> 01:20:09,924
- Hersenen!
- Eh!

1202
01:20:09,926 --> 01:20:11,325
[Toetert hoorn]

1203
01:20:19,101 --> 01:20:20,668
Je vertelde het, je vertelde het.

1204
01:20:20,670 --> 01:20:22,737
Nu sterf je net als ik.

1205
01:20:55,070 --> 01:20:57,638
Dat is waarom
je bent dood, kont vegen:

1206
01:20:57,640 --> 01:20:59,941
Geen hersenen
en een grote mond.

1207
01:21:13,255 --> 01:21:15,389
Oh, schiet op, Jesse!
Haast!

1208
01:21:40,048 --> 01:21:42,283
[Schreeuwen]

1209
01:21:52,527 --> 01:21:54,328
Ik herinnerde me je.

1210
01:22:30,198 --> 01:22:31,332
Wauw!

1211
01:23:03,815 --> 01:23:04,915
Pardon.

1212
01:23:04,917 --> 01:23:06,549
Jouw vlieg
is geopend.

1213
01:23:08,386 --> 01:23:09,719
Hoi. Tot ziens.

1214
01:23:09,721 --> 01:23:10,720
Hé, idioot!

1215
01:24:01,672 --> 01:24:03,273
Hm...

1216
01:24:05,743 --> 01:24:07,377
Het moet een zekering zijn geweest.

1217
01:24:13,517 --> 01:24:15,352
MAN: Haal deze jongens
samen.

1218
01:24:15,354 --> 01:24:18,388
TWEEDE MAN: Verplaats dat
vooraan, allemaal.

1219
01:24:18,390 --> 01:24:21,458
Neem een geval van
lijkzakken hier beneden.

1220
01:24:21,460 --> 01:24:22,792
Laten we gaan.

1221
01:24:22,794 --> 01:24:26,263
Ik wil een vrachtwagen
op dit gebied.

1222
01:24:26,265 --> 01:24:28,866
Mannen, controleer
achter het gebouw.

1223
01:24:28,868 --> 01:24:30,533
Ga kijken!

1224
01:24:34,638 --> 01:24:36,340
Je hebt het goed gedaan, jongen.
Je deed het goed.

1225
01:24:36,342 --> 01:24:37,908
Bedankt.

1226
01:24:37,910 --> 01:24:39,910
Je bent nog steeds
een beetje shit,

1227
01:24:39,912 --> 01:24:41,511
maar ik hou van je.

1228
01:24:41,513 --> 01:24:43,380
Het gevoel is wederzijds.

1229
01:24:43,382 --> 01:24:44,781
Ik ben uitgehongerd.

1230
01:24:44,783 --> 01:24:46,079
Hoe zit het?
een hapje eten?

1231
01:24:46,080 --> 01:24:47,108
- ALLEN: Eh!
- Ik bedoel--

1232
01:24:47,109 --> 01:24:48,753
Nou ja, weet je
wat ik bedoel.

1233
01:24:48,754 --> 01:24:50,820
Misschien hadden we dat wel kunnen doen
een glaasje van iets,

1234
01:24:50,822 --> 01:24:53,257
een kleine plengoffer,
hehe hehe!

1235
01:24:53,259 --> 01:24:56,026
Vertel me, mijn zoon, heb jij
ooit een Shirley Temple gehad?

1236
01:24:56,028 --> 01:24:57,027
Nee.

1237
01:24:57,029 --> 01:24:58,028
De nek van een paard?

1238
01:24:58,030 --> 01:24:59,029
Nee.

1239
01:24:59,031 --> 01:25:00,297
Een paarse kniekous?

1240
01:25:00,299 --> 01:25:01,365
Nee.

1241
01:25:01,367 --> 01:25:02,799
Nou, vertel me dit.

1242
01:25:02,801 --> 01:25:05,468
Heb je ooit gezien
een volwassen man dronken?

1243
01:25:08,039 --> 01:25:11,574
Kom op, kerel.
Weg met dat ding.

1244
01:25:11,576 --> 01:25:13,977
Ik heb benzine. [Boer]

1245
01:25:13,979 --> 01:25:16,546
Ach, sla geen meisje
als ze beneden is!

1246
01:25:16,548 --> 01:25:21,218
Oh! Oh!

1247
01:25:21,220 --> 01:25:23,520
Aa!

1248
01:25:23,522 --> 01:25:26,390
[Hoest hoest]

1249
01:25:26,392 --> 01:25:28,792
Oké. Geen hersenen meer.
Jij wint.

1250
01:25:28,794 --> 01:25:29,826
Voor nu!

1251
01:25:30,115 --> 01:25:33,366
♪ Ik werkte in het laboratorium
op een avond laat ♪

1252
01:25:33,367 --> 01:25:36,661
♪ Toen mijn ogen toekeken
een griezelig gezicht ♪

1253
01:25:36,662 --> 01:25:40,248
♪ Voor mijn monster,
van de plaat, begon te stijgen ♪

1254
01:25:40,248 --> 01:25:43,350
♪ En plotseling
tot mijn verbazing ♪

1255
01:25:43,351 --> 01:25:46,462
- ♪ <i>Hij deed de Mash</i> ♪
- ♪ Hij deed de Monster Mash ♪

1256
01:25:46,463 --> 01:25:50,107
- ♪ <i>De Monsterbrij</i> ♪
- ♪ Het was een inbraak op het kerkhof ♪

1257
01:25:50,108 --> 01:25:53,189
- ♪ <i>Hij deed de Mash</i> ♪
- ♪ Het sloeg in een flits aan ♪

1258
01:25:53,190 --> 01:25:56,490
- ♪ <i>Hij deed de Mash</i> ♪
- ♪ Hij deed de Monster Mash ♪

1259
01:25:56,680 --> 01:25:59,814
♪ Uit mijn laboratorium
in het kasteel oost ♪

1260
01:25:59,815 --> 01:26:03,270
♪ Naar de hoofdslaapkamer,
waar de vampiers feesten ♪

1261
01:26:03,271 --> 01:26:06,357
♪ De geesten kwamen allemaal
vanuit hun nederige verblijfplaatsen ♪

1262
01:26:06,358 --> 01:26:09,629
♪ Om een schok op te vangen
van mijn elektroden ♪

1263
01:26:09,630 --> 01:26:12,869
- ♪ <i>Ze deden de Mash</i> ♪
- ♪ Ze deden de Monster Mash ♪

1264
01:26:12,870 --> 01:26:16,374
- ♪ <i>De Monsterbrij</i> ♪
- ♪ Het was een inbraak op het kerkhof ♪

1265
01:26:16,375 --> 01:26:19,504
- ♪ <i>Ze deden de Mash</i> ♪
- ♪ Het sloeg in een flits aan ♪

1266
01:26:19,504 --> 01:26:22,839
- ♪ <i>Ze deden de Mash</i> ♪
- ♪ Ze deden de Monster Mash ♪

1267
01:26:22,840 --> 01:26:26,054
♪ De zombies,
ze hadden allerlei soorten plezier ♪

1268
01:26:26,055 --> 01:26:29,303
♪ Het feest was aan de gang,
het was nog maar net begonnen ♪

1269
01:26:29,304 --> 01:26:33,017
♪ Tot de gasten behoorden Wolfman,
Ah-oooo! ♪

1270
01:26:33,018 --> 01:26:35,803
♪ Dracula,
en zijn zoon ♪

1271
01:26:36,266 --> 01:26:39,442
♪ De scène rockte,
ze waren allemaal bezig met het geluid ♪

1272
01:26:39,443 --> 01:26:42,955
♪ Igor aan kettingen,
gesteund door zijn blaffende honden ♪

1273
01:26:42,956 --> 01:26:45,967
♪ De doodskistdiners
stonden op het punt te arriveren ♪

1274
01:26:45,968 --> 01:26:49,116
♪ Met hun vocale groep,
De Cryptbewaarder Vijf ♪

1275
01:26:49,117 --> 01:26:52,359
- ♪ <i>Ze speelden de Mash</i> ♪
- ♪ Ze speelden de Monster Mash ♪

1276
01:26:52,360 --> 01:26:55,782
- ♪ <i>De Monsterbrij</i> ♪
- ♪ Het was een inbraak op het kerkhof ♪

1277
01:26:55,783 --> 01:26:58,955
- ♪ <i>Ze speelden de Mash</i> ♪
- ♪ Het sloeg in een flits aan ♪

1278
01:26:58,956 --> 01:27:02,304
- ♪ <i>Ze speelden de Mash</i> ♪
- ♪ Ze speelden de Monster Mash ♪

1279
01:27:02,626 --> 01:27:05,500
♪ Uit zijn kist,
Drac's stem klonk ♪

1280
01:27:05,501 --> 01:27:08,961
♪ Het lijkt erop dat hij problemen had
door slechts één ding ♪

1281
01:27:08,962 --> 01:27:11,943
♪ Hij opende het deksel
en schudde zijn vuist ♪

1282
01:27:11,944 --> 01:27:15,301
♪ En zei: "Wat er ook gebeurde
naar mijn Transylvania Twist?" ♪

1283
01:27:15,302 --> 01:27:18,546
- ♪ <i>Het is nu de Mash</i> ♪
- ♪ Het is nu de Monster Mash ♪

1284
01:27:18,547 --> 01:27:22,056
- ♪ <i>De Monsterbrij</i> ♪
- ♪ En het is een kerkhofhit ♪

1285
01:27:22,057 --> 01:27:25,232
- ♪ <i>Het is nu de Mash</i> ♪
- ♪ Het sloeg in een flits aan ♪

1286
01:27:25,233 --> 01:27:28,579
- ♪ <i>Het is nu de Mash</i> ♪
- ♪ Het is nu de Monster Mash ♪

1287
01:27:28,905 --> 01:27:31,980
♪ Nu is alles cool,
Drac maakt deel uit van de band ♪

1288
01:27:31,981 --> 01:27:35,215
♪ En mijn Monster Mash
is de treffer van het land ♪

1289
01:27:35,216 --> 01:27:38,628
♪ Voor jou, de levenden,
deze puree was ook bedoeld ♪

1290
01:27:38,628 --> 01:27:41,653
♪ Als je bij mijn deur komt,
vertel ze dat Jason je heeft gestuurd ♪

1291
01:27:41,654 --> 01:27:44,883
- ♪ <i>Dan kun je mashen</i> ♪
- ♪ Dan kun je Monster Mash ♪

1292
01:27:44,884 --> 01:27:48,551
- ♪ <i>De Monsterbrij</i> ♪
- ♪ Ik zal mijn kerkhof-smash doen ♪

1293
01:27:48,552 --> 01:27:51,558
- ♪ <i>Dan kun je mashen</i> ♪
- ♪ Je begrijpt het meteen ♪

1294
01:27:51,559 --> 01:27:54,764
- ♪ <i>Dan kun je mashen</i> ♪
- ♪ Dan kun je Monster Mash ♪

1295
01:27:54,765 --> 01:27:58,067
- ♪ <i>Dan kun je mashen</i> ♪
- ♪ Dan kun je Monster Mash ♪

1296
01:27:58,068 --> 01:28:01,389
- ♪ <i>De Monsterbrij</i> ♪
- ♪ Ik zal mijn kerkhof-smash doen ♪

1297
01:28:01,390 --> 01:28:04,616
- ♪ <i>Dan kun je mashen</i> ♪
- ♪ Je begrijpt het meteen ♪

1298
01:28:04,617 --> 01:28:08,150
- ♪ <i>Dan kun je mashen</i> ♪
- ♪ Dan kun je Monster Mash ♪

1299
01:28:10,186 --> 01:28:11,639
Wauw!

1300
01:28:11,640 --> 01:28:14,315
Grah-ahhh
Monster Mash goed!

1301
01:28:14,616 --> 01:28:15,619
Mm.

1302
01:28:15,629 --> 01:28:19,249
Iedereen Monster Mash,
Ah-ha ha ha ha!

1303
01:28:19,996 --> 01:28:24,249
Zelf vind ik de Transylvania Twist nog steeds leuk.
Ik zie niet wat dit allemaal is.

1304
01:28:27,937 --> 01:28:31,011
[Zware ademhaling]

1305
01:28:31,012 --> 01:28:34,313
Wat is dit? Mabel, denk ik
we zijn in het verkeerde theater.

1306
01:28:34,314 --> 01:28:37,390
Uh, ik... Er is iets mis.
Laten we hier weggaan.

1307
01:28:39,302 --> 01:28:41,093
Breng me naar je leider.

1308
01:28:41,521 --> 01:28:43,733
[Zwaar gegrom]

1309
01:28:43,734 --> 01:28:48,195
Monster Mash goed voor mij!
Goed voor jou!

1310
01:28:48,545 --> 01:28:51,481
♪ Het was de Monster Mash ♪

1311
01:28:52,237 --> 01:28:55,059
♪ Het was een inslag op het kerkhof ♪

1312
01:28:55,397 --> 01:28:57,867
♪ Het was Monster Mash ♪

1313
01:28:58,911 --> 01:29:01,528
Ah-oooo!